1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:54,261 --> 00:00:56,401 Du tog hende fra mig. 4 00:00:58,506 --> 00:01:02,855 Et øjeblik grinede hun... 5 00:01:04,409 --> 00:01:06,273 ...solen i hendes hår... 6 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ...hendes hænder rækker ud efter mine. 7 00:01:18,561 --> 00:01:19,631 Den næste? 8 00:01:23,635 --> 00:01:25,050 Væk. 9 00:01:34,956 --> 00:01:39,892 Det blodrøde tidevand trækker hende under bølgerne... 10 00:01:45,381 --> 00:01:47,935 ... tabte hendes skrig i havets brusen. 11 00:01:59,705 --> 00:02:01,190 jeg dykkede ind. 12 00:02:03,433 --> 00:02:07,679 Men alt jeg fandt var den tomhed du efterlod. 13 00:02:12,097 --> 00:02:14,755 Jeg brugte mit liv på at leve ud for dette hav... 14 00:02:16,481 --> 00:02:20,726 ...læser dens stemninger, respekterer dens magt. 15 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Men da det tog hende... 16 00:02:35,016 --> 00:02:41,022 ...da du tog hende... Jeg lærte noget nyt. 17 00:02:51,930 --> 00:02:54,726 Havet tager hvad det vil... 18 00:02:54,829 --> 00:02:58,212 og forlader os andre at samle stumperne op. 19 00:03:01,802 --> 00:03:03,562 Men jeg er ikke havet. 20 00:03:07,014 --> 00:03:08,843 Jeg er en mand. 21 00:03:11,639 --> 00:03:13,607 Og en mand glemmer det ikke. 22 00:03:32,729 --> 00:03:34,352 Skynd dig, gamle mand! 23 00:03:34,455 --> 00:03:37,182 Jeg bliver nøgen uden dig. 24 00:03:37,286 --> 00:03:39,288 Du er den ene der ville have mere vin. 25 00:03:39,391 --> 00:03:41,635 Jeg kommer lige der. 26 00:04:24,816 --> 00:04:26,024 Åh! 27 00:04:35,896 --> 00:04:37,553 Nik? 28 00:04:38,933 --> 00:04:40,487 Nikki?! Nikki?! 29 00:04:44,145 --> 00:04:46,665 Ingen! Ingen! 30 00:04:57,400 --> 00:04:58,815 Nikki?! 31 00:05:13,313 --> 00:05:16,557 I år er der sket en stigning hajangreb over hele kloden. 32 00:05:16,661 --> 00:05:19,733 Varmere temperaturer end normalt flytter fiskebestanden 33 00:05:19,836 --> 00:05:21,942 og tegne deres rovdyr ind på nyt territorium. 34 00:05:22,045 --> 00:05:25,394 Fra Florida til Nova Scotia, hændelserne er vokset. 35 00:05:25,497 --> 00:05:27,913 Drastiske ændringer har bragte dødelige møder, 36 00:05:28,017 --> 00:05:30,916 som flere er tegnet her eller bliver fanget. 37 00:07:11,638 --> 00:07:12,880 Det vil jeg meget gerne. 38 00:07:14,295 --> 00:07:16,090 Det er en, det er en urinprøve. 39 00:07:18,507 --> 00:07:20,198 Så jeg går efter det. - Okay. 40 00:07:22,545 --> 00:07:25,099 For dem af jer som ikke ved hvem jeg er, 41 00:07:25,203 --> 00:07:28,896 Jeg er Tinas usædvanlig stolt far. 42 00:07:29,000 --> 00:07:31,658 For dem af jer der ved hvem jeg er, 43 00:07:31,761 --> 00:07:34,212 Jeg er fyren med bundløs skotsk i min hånd. 44 00:07:35,869 --> 00:07:38,699 Da Tina fortalte mig det første gang om denne Tom karakter, 45 00:07:38,803 --> 00:07:41,909 Jeg må indrømme, Jeg var lidt skeptisk. 46 00:07:42,013 --> 00:07:44,878 Og jo mere jeg hørte, jo mere blev jeg mistænksom. 47 00:07:44,981 --> 00:07:46,845 En succesfuld investeringsbankmand 48 00:07:46,949 --> 00:07:50,124 der bare sker at være frivillig på et center 49 00:07:50,228 --> 00:07:51,712 for udsatte unge? 50 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Han tog en tur med Greenpeace. 51 00:07:53,921 --> 00:07:56,476 Som I børn ville sige, rødt flag - for perfekt. 52 00:07:58,132 --> 00:07:59,686 Men da de gik på vandretur, 53 00:07:59,789 --> 00:08:02,274 og Tina brækkede benet og Tom bar hende bogstaveligt talt 54 00:08:02,378 --> 00:08:06,106 en halv kilometer tilbage til deres bil, Jeg vidste, at det ikke var en handling. 55 00:08:06,209 --> 00:08:11,145 Tina, jeg er utrolig stolt af den kvinde, du er blevet. 56 00:08:11,249 --> 00:08:13,631 Du er klog, smuk, venlig, 57 00:08:13,734 --> 00:08:17,220 og meget ambitiøs på den bedst mulige måde. 58 00:08:17,324 --> 00:08:18,981 Og hun kan også have det sjovt. 59 00:08:19,084 --> 00:08:20,396 Ved alle 60 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 på college vandt hun en mekanisk-tyre-ridning konkurrence? 61 00:08:23,295 --> 00:08:24,331 - nej-- - Det er rigtigt, skat. 62 00:08:24,434 --> 00:08:25,746 Hov! 63 00:08:25,850 --> 00:08:27,127 Vær forsigtig med, hvad du poster på internettet. 64 00:08:27,230 --> 00:08:28,231 Hov-hø! 65 00:08:28,335 --> 00:08:31,959 Men måske endnu vigtigere, 66 00:08:32,063 --> 00:08:34,306 du kæmper altid for det du tror på 67 00:08:34,410 --> 00:08:36,654 og hvad du ved er rigtigt. 68 00:08:36,757 --> 00:08:38,828 Vores familie har haft sine op- og nedture, 69 00:08:38,932 --> 00:08:42,073 meget som den smukke ø af Malta. 70 00:08:42,176 --> 00:08:45,145 Det virker passende for at citere dets motto, 71 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 "dyd og konstant." 72 00:08:47,768 --> 00:08:51,703 Omtrent, "mod og konsekvens." 73 00:08:52,393 --> 00:08:57,295 Ægteskab kan være ganske udfordrende, men det er det værd. 74 00:08:57,398 --> 00:09:01,161 Som alt andet i livet det er noget værd, 75 00:09:01,264 --> 00:09:03,094 det er kampen værd. 76 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Det er kampen værd. 77 00:09:05,372 --> 00:09:09,169 Så her er til de nygifte. 78 00:09:09,272 --> 00:09:11,343 Dyd og konstant. 79 00:09:11,447 --> 00:09:14,864 Hør, hør! 80 00:09:24,667 --> 00:09:25,703 Okay. 81 00:09:37,231 --> 00:09:38,819 Åh. Øh... 82 00:09:43,652 --> 00:09:44,998 Tørstig? 83 00:09:49,589 --> 00:09:51,004 Det er min fest. 84 00:09:51,107 --> 00:09:54,110 Ja. Bare kom ikke grædende til mig altså. 85 00:10:00,496 --> 00:10:03,257 Åh, det var virkelig dejligt, far. 86 00:10:03,361 --> 00:10:04,914 Jeg mente hvert ord. 87 00:10:06,329 --> 00:10:08,504 Er du okay, skat? 88 00:10:08,608 --> 00:10:10,195 jeg er... 89 00:10:10,782 --> 00:10:14,614 Jeg... er fantastisk. 90 00:10:14,717 --> 00:10:17,271 Du kan fortælle mig det hvis der er noget galt, ved du det? 91 00:10:19,411 --> 00:10:20,930 Jeg ved det. 92 00:10:22,207 --> 00:10:23,484 Altid så stædig. 93 00:10:23,588 --> 00:10:24,969 - Åh! - Siden du var lille. 94 00:10:25,072 --> 00:10:26,556 Hvor tror du Har jeg det fra? 95 00:10:31,009 --> 00:10:33,184 Nej, nej. Nej, far! Du har gjort nok. 96 00:10:33,287 --> 00:10:35,324 Dette er nok! - Stop! 97 00:10:36,705 --> 00:10:38,430 Åbn den! 98 00:10:43,401 --> 00:10:45,541 Åh, jeg vil græde. 99 00:10:45,645 --> 00:10:48,130 "Giv aldrig op på kærligheden." 100 00:10:49,476 --> 00:10:51,340 Åh, wow. 101 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 Far, det er så smukt. 102 00:10:54,757 --> 00:10:55,724 Jeg elsker det. 103 00:10:55,827 --> 00:10:57,449 Og jeg elsker dig. 104 00:12:06,726 --> 00:12:08,072 Hej. 105 00:12:08,728 --> 00:12:10,419 Hej. 106 00:12:12,593 --> 00:12:14,803 Du besvimede lige på stranden? 107 00:12:16,494 --> 00:12:17,702 Vi er nødt til at tale om dette. 108 00:12:17,806 --> 00:12:19,462 Jeg har intet tilbage at sige. 109 00:12:19,566 --> 00:12:22,431 Men du er ikke den eneste i samtalen. 110 00:12:24,364 --> 00:12:28,575 Jesus. 111 00:12:28,678 --> 00:12:30,473 Jeg går i bad. 112 00:12:33,304 --> 00:12:34,270 Åh. 113 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 - Hej! - Åh. 114 00:12:49,561 --> 00:12:51,874 - Vågn op, kærester. - Jeg tager det. 115 00:12:51,978 --> 00:12:54,290 Vi ved, du er derinde. 116 00:12:54,394 --> 00:12:57,638 Kom ud, kom ud, hvor end du er! 117 00:12:57,742 --> 00:13:00,710 Ah! Dejligt og vådt-- lige som jeg kan lide dig. 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,367 Hej, gutter. 119 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 Godmorgen til dig også "Brometheus." 120 00:13:04,749 --> 00:13:07,062 Vi har en overraskelse til dig. Tina? 121 00:13:07,165 --> 00:13:10,513 Opstå og skinne, du smukke, rødmende brud. 122 00:13:10,617 --> 00:13:12,550 Klokken er 11:00. 123 00:13:12,653 --> 00:13:14,724 Okay. Bare giv mig et minut. 124 00:13:14,828 --> 00:13:16,209 Mød foran om fem. 125 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Vi er ved at blive maniske i Middelhavet. 126 00:13:22,698 --> 00:13:24,389 Venligst... gør det ikke igen. 127 00:13:31,707 --> 00:13:33,916 Det var lidt underligt, ikke? 128 00:13:34,020 --> 00:13:35,469 Øh, det er de nok bare hang over. 129 00:13:35,573 --> 00:13:36,712 Det var et raseri. 130 00:13:41,855 --> 00:13:43,063 Hvor er de? 131 00:13:43,167 --> 00:13:45,479 Sandsynligvis fuldbyrdende ægteskabet. 132 00:13:45,583 --> 00:13:47,136 Hej, solskin! 133 00:13:47,240 --> 00:13:48,448 Spis mig. 134 00:13:48,551 --> 00:13:50,657 Hun vil helt have dig. 135 00:13:50,760 --> 00:13:51,969 Hej! 136 00:13:52,072 --> 00:13:53,591 - Hej. - Åh, der er vores sexede nygifte 137 00:13:53,694 --> 00:13:56,628 med det yndige "bare gift" stråler fra dem. 138 00:13:56,732 --> 00:13:58,009 Godmorgen. 139 00:13:58,113 --> 00:14:00,011 Vi ved, du havde se-e-x. 140 00:14:00,115 --> 00:14:01,702 Vi ved, du havde se-e-x! 141 00:14:01,806 --> 00:14:03,428 Nu er jeg ret tømmermænd. Sjovt for mig. 142 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Åh! Nå, måske nogen her har et middel til det. 143 00:14:05,810 --> 00:14:10,194 det gør jeg. Branchehemmelighed. Det kaldes "hundens hår". 144 00:14:10,297 --> 00:14:11,540 I hørte manden, skat. 145 00:14:11,643 --> 00:14:13,197 Ikke for mig. Nej tak. 146 00:14:13,300 --> 00:14:16,062 Er du klar til din bryllupsgave, muchacho? 147 00:14:16,165 --> 00:14:17,649 Skal jeg være nervøs? 148 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 Kun hvis du stadig bliver søsyg. 149 00:14:19,686 --> 00:14:20,860 Vente. Hvad? 150 00:14:20,963 --> 00:14:23,793 Lad os gå. Du vil elske det her. 151 00:14:24,380 --> 00:14:27,107 Godt bryllup, Brotato og fru Brotato. 152 00:14:28,315 --> 00:14:29,489 Hvad er det her? 153 00:14:29,592 --> 00:14:31,111 Det er en båd, Tina. Flyder de på vandet? 154 00:14:31,215 --> 00:14:32,768 Åh, tak, Sadie. 155 00:14:32,872 --> 00:14:34,563 Godt at vide det endda en tropisk flugt kan ikke påvirke 156 00:14:34,666 --> 00:14:36,461 din endeløse charme. 157 00:14:36,565 --> 00:14:40,258 Rick fik den til os i dag. Det bliver fantastisk. 158 00:14:40,362 --> 00:14:43,399 Det tror jeg ikke, bror. jeg... Jeg tror ikke, vi er klar til det her. 159 00:14:43,503 --> 00:14:45,091 Dude, er du seriøs? Du elsker både. 160 00:14:45,194 --> 00:14:47,162 Var du ikke sådan, leve på en i seks måneder? 161 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 Det var ikke for rekreation. 162 00:14:48,818 --> 00:14:50,130 Vi prøvede at stoppe illegale hvalfangere. 163 00:14:50,234 --> 00:14:52,236 Tom, ven, dette er min gave til dig. 164 00:14:52,339 --> 00:14:54,203 Og det er meget pænere end en eller anden skorpet pram. 165 00:14:54,307 --> 00:14:55,860 Jeg mener, se på det. - Vi er super taknemmelige. 166 00:14:55,964 --> 00:14:57,206 Det er bare Jeg hader lidt havet. 167 00:14:57,310 --> 00:14:59,588 Så hvorfor blev du gift her? 168 00:15:01,072 --> 00:15:03,281 - Undskyld. - Og jeg bliver søsyg. 169 00:15:03,385 --> 00:15:06,077 Jeg føler allerede ikke det store. 170 00:15:06,181 --> 00:15:07,596 Kom så, Tina! 171 00:15:07,699 --> 00:15:09,425 Havluften vil totes får dig til at føle dig fantastisk. 172 00:15:09,529 --> 00:15:11,151 Det er nummer et tømmermændskur. 173 00:15:11,255 --> 00:15:13,015 Jeg kan ikke svømme. 174 00:15:13,119 --> 00:15:15,086 Så hvad sker der, hvis jeg falder i? 175 00:15:15,190 --> 00:15:16,674 Tom hopper ind og redder din dejlige røv. 176 00:15:16,777 --> 00:15:18,227 Jeg kan ikke se problemet. 177 00:15:18,331 --> 00:15:19,746 Lytte. Det tror jeg, vi skal sidde her, bro. 178 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Jeg sætter pris på det, men vær venlig at gå og have det sjovt. 179 00:15:21,506 --> 00:15:23,405 Alle jer, tak. - Dude, det er en 3-timers tur. 180 00:15:23,508 --> 00:15:24,889 Slap af. 181 00:15:24,993 --> 00:15:26,063 Det er præcis hvad de sagde til Gilligan. 182 00:15:26,166 --> 00:15:27,271 - Hvem er Gilligan? - Åh, Jesus. 183 00:15:27,374 --> 00:15:29,859 Har jeg mødt ham? Er han varm? 184 00:15:29,963 --> 00:15:32,241 Bror, jeg vil ikke tage nej for et svar. 185 00:15:32,345 --> 00:15:33,622 Kom nu. 186 00:15:33,725 --> 00:15:35,175 Jeg har det dårligt med at fumle min tale i går aftes, 187 00:15:35,279 --> 00:15:37,039 og jeg vil gerne gøre op med dig. - Ja. 188 00:15:37,143 --> 00:15:38,799 Tak fordi du ringede til min "stjernelegeme." Far elskede det. 189 00:15:38,903 --> 00:15:40,111 Hvordan er det ikke et kompliment? 190 00:15:40,215 --> 00:15:43,597 Rick, du er en idiot. Lad os gå! 191 00:15:43,701 --> 00:15:45,082 Det var dig, der bestemte 192 00:15:45,185 --> 00:15:46,531 at have dit forbandede bryllup på en ø. 193 00:15:46,635 --> 00:15:50,225 Destinationsbryllup skal være sjovt. 194 00:15:50,328 --> 00:15:52,296 Dude, denne ting kostede mig et lort ton. 195 00:15:52,399 --> 00:15:54,125 Vi går videre denne katamaran, 196 00:15:54,229 --> 00:15:56,196 og vi skal have det sjovt. Capiche? 197 00:15:56,300 --> 00:15:59,027 Sjov, sjov, sjov, sjov, sjov, sjov, sjovt, sjovt! 198 00:15:59,130 --> 00:16:00,545 - Hov-hø! - Sjovt, sjovt, sjovt! 199 00:16:00,649 --> 00:16:03,445 Ja! Tak. Det er holdningen. 200 00:16:03,548 --> 00:16:04,515 Du fik det! 201 00:16:04,618 --> 00:16:05,999 Åh, sød kaptajn. 202 00:16:06,103 --> 00:16:07,897 Både giver mig lyst til at kneppe. 203 00:16:08,001 --> 00:16:10,003 Hvordan synker den ikke? 204 00:16:10,107 --> 00:16:11,384 Båden venter. 205 00:16:12,868 --> 00:16:14,663 - Tak. - Hov-hø! 206 00:16:14,766 --> 00:16:16,216 Okay, okay. 207 00:16:16,320 --> 00:16:18,184 Velkommen til mit fartøj, Den beduggede havfrue. 208 00:16:18,287 --> 00:16:19,737 Mit navn er kaptajn Mackey. 209 00:16:19,840 --> 00:16:21,083 Hvis der er noget jeg kan gøre 210 00:16:21,187 --> 00:16:22,188 at gøre din rejse sjovere, 211 00:16:22,291 --> 00:16:24,017 tøv ikke med at spørge. 212 00:16:24,121 --> 00:16:25,363 Åh, jeg har et spørgsmål. 213 00:16:25,467 --> 00:16:26,226 Ja, smuk? 214 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Så hvad nu hvis vi 215 00:16:28,125 --> 00:16:30,437 sådan rigtig langt ude på havet og ups, falder vi af? 216 00:16:30,541 --> 00:16:32,508 Skal du hoppe i og redde os? 217 00:16:32,612 --> 00:16:35,580 Nå, det ville være min pligt at gøre det. 218 00:16:35,684 --> 00:16:36,892 Så det ville jeg. 219 00:16:36,996 --> 00:16:38,652 Men bliv venligst på båden, okay? 220 00:16:38,756 --> 00:16:41,345 Ja ja, kaptajn. Jeg ville ikke ønsker du at smide mig i... 221 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 Hvad hedder det? - Briggen? 222 00:16:43,002 --> 00:16:45,176 Briggen. Jeg laver bare sjov. 223 00:16:45,280 --> 00:16:46,557 Der er ingen måde Jeg kommer i det vand. 224 00:16:46,660 --> 00:16:48,145 Hajer. 225 00:16:48,248 --> 00:16:50,319 Det har der aldrig været et hajangreb i disse farvande. 226 00:16:50,423 --> 00:16:52,494 Uanset hvad, lad os komme til det, vi er her for. 227 00:16:52,597 --> 00:16:53,667 Lad os feste! 228 00:16:53,771 --> 00:16:56,084 Ja! - Ja! 229 00:16:56,187 --> 00:16:58,810 Kaptajn, min kaptajn! Lad os gå! 230 00:16:59,949 --> 00:17:01,227 Ja! Lad os gøre det. 231 00:17:01,330 --> 00:17:02,745 Godt jeg ikke kører. 232 00:17:08,924 --> 00:17:11,064 God dag for solbadere! 233 00:17:11,168 --> 00:17:13,998 ♪ Åh-åh, livet gik videre bag mine øjne ♪ 234 00:17:14,102 --> 00:17:16,449 ♪ Du trækker mig højere end himlen ♪ 235 00:17:16,552 --> 00:17:19,279 ♪ Når skyggen breder sig, når stilheden vokser ♪ 236 00:17:19,383 --> 00:17:22,317 ♪ Du bærer mig når ingen ved ♪ 237 00:17:22,420 --> 00:17:24,560 ♪ Livet er en gnist, og kærlighed er en flamme ♪ 238 00:17:24,664 --> 00:17:27,011 ♪ Du kalder mig nærmere, hvisk mit navn ♪ 239 00:17:27,115 --> 00:17:32,327 ♪ Da jeg var frosset i kulden, du bragte ilden, får jeg at vide ♪ 240 00:17:32,430 --> 00:17:35,261 ♪ Du siger, "Hold fast, hold fast" 241 00:17:35,364 --> 00:17:40,162 ♪ Når natten bliver tung til din symfoni ♪ 242 00:17:40,266 --> 00:17:43,614 ♪ Når jeg er lav, lav 243 00:18:06,775 --> 00:18:09,881 ♪ Åh, jeg, jeg vil føle mig i live og gratis ♪ 244 00:18:09,985 --> 00:18:11,297 ♪ Så gratis 245 00:18:11,400 --> 00:18:13,747 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 246 00:18:13,851 --> 00:18:14,955 ♪ Så gratis 247 00:18:15,059 --> 00:18:16,681 ♪ Åh, jeg 248 00:18:16,785 --> 00:18:18,269 ♪ Åh, jeg, åh, jeg 249 00:18:18,373 --> 00:18:20,996 ♪ Så fri, så fri 250 00:18:21,100 --> 00:18:22,411 ♪ Så gratis 251 00:18:22,515 --> 00:18:25,621 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 252 00:18:25,725 --> 00:18:26,657 ♪ Så gratis 253 00:18:26,760 --> 00:18:29,211 ♪ Jeg, åh, jeg, åh, jeg 254 00:18:29,315 --> 00:18:31,075 ♪ Fik mig til at føle mig i live og gratis ♪ 255 00:18:31,179 --> 00:18:32,525 ♪ Så gratis 256 00:18:32,628 --> 00:18:35,976 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 257 00:18:36,080 --> 00:18:37,909 ♪ Åh, jeg 258 00:18:38,013 --> 00:18:39,842 ♪ Åh, jeg, åh, jeg 259 00:18:39,946 --> 00:18:43,052 ♪ Nu brænder jeg uendeligt så gratis ♪ 260 00:18:43,156 --> 00:18:44,882 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 261 00:18:44,985 --> 00:18:46,297 Hov! 262 00:18:46,401 --> 00:18:47,747 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 263 00:18:51,130 --> 00:18:53,925 Tina er ikke uskyldig. Hun var der. 264 00:18:56,480 --> 00:18:58,930 Det er, hvad du siger. Åh! 265 00:18:59,034 --> 00:19:00,622 Åh. Fin fangst. 266 00:19:00,725 --> 00:19:01,864 Hvorfor, tak. 267 00:19:01,968 --> 00:19:03,418 Undgå katastrofe er mit speciale. 268 00:19:03,521 --> 00:19:06,179 ♪ Livet er en flod, elsker tidevandet ♪ 269 00:19:06,283 --> 00:19:07,525 ♪ Ruller mig dybt inde 270 00:19:07,629 --> 00:19:10,977 ♪ Du siger, "Hold fast, hold fast" 271 00:19:11,080 --> 00:19:12,703 ♪ Når natten vokser... 272 00:19:12,806 --> 00:19:15,361 Det er derfor, brude bærer hvidt. Det er videnskab. Slå det op. 273 00:19:15,464 --> 00:19:16,707 Noget om bryllupper... 274 00:19:16,810 --> 00:19:18,295 de er som et afrodisiakum for mig. 275 00:19:18,398 --> 00:19:20,159 Kærlighed er i luften. Jeg mener, jeg elsker kærlighed. 276 00:19:20,262 --> 00:19:21,643 - Det er et naturligt levested. - Du elsker kærlighed. 277 00:19:21,746 --> 00:19:24,197 I høj grad. I høj grad, ja. 278 00:19:24,301 --> 00:19:25,509 Let der, morder. 279 00:19:26,993 --> 00:19:28,684 ♪ Så gratis 280 00:19:28,788 --> 00:19:29,789 ♪ Så gratis 281 00:19:29,892 --> 00:19:31,273 Jeg må hellere hente en genopfyldning. 282 00:19:31,377 --> 00:19:32,447 Vil du have noget? 283 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 Nej, jeg er okay. Skynd dig tilbage. 284 00:19:34,863 --> 00:19:36,968 Stor, kæmpe båd. 285 00:19:37,072 --> 00:19:38,487 Sandt nok, det forstår jeg meget. 286 00:19:38,591 --> 00:19:41,110 Og hvis du vil at styre båden... 287 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 - Kaptajn. - Åh. 288 00:19:42,250 --> 00:19:43,665 ♪ Åh, jeg, åh, jeg 289 00:19:45,805 --> 00:19:47,082 ♪ Så gratis 290 00:19:47,186 --> 00:19:48,566 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 291 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 Kan du bare undskylde mig i et sekund? 292 00:19:50,327 --> 00:19:51,224 Jeg skal lige... 293 00:19:51,328 --> 00:19:52,812 ♪ Åh, jeg 294 00:19:52,915 --> 00:19:54,331 ♪ Åh, jeg, åh, jeg 295 00:19:54,434 --> 00:19:57,575 ♪ Nu brænder jeg uendeligt så gratis ♪ 296 00:19:57,679 --> 00:20:00,164 - ♪ Så gratis - ♪ Så gratis 297 00:20:00,268 --> 00:20:01,407 ♪ Så gratis 298 00:20:01,510 --> 00:20:04,203 ♪ At vi svæver ud over himlen 299 00:20:04,306 --> 00:20:05,549 Hvad sker der? 300 00:20:05,652 --> 00:20:07,758 Bare nyder havluften. 301 00:20:07,861 --> 00:20:09,208 Prøver i hvert fald. 302 00:20:09,311 --> 00:20:11,210 Tom, jeg ved, vi har været det i halsen på hinanden, 303 00:20:11,313 --> 00:20:13,936 men er du virkelig klar at give op på os... 304 00:20:14,040 --> 00:20:16,007 bare sådan? 305 00:20:16,870 --> 00:20:18,182 Du opfører dig som Jeg har ikke tænkt over det her. 306 00:20:18,286 --> 00:20:20,529 Er det virkelig en nyhed for dig? 307 00:20:20,633 --> 00:20:23,325 Jeg tror, vi bare vil forskellige ting. 308 00:20:23,429 --> 00:20:25,431 Vi kan få dette til at fungere. 309 00:20:26,570 --> 00:20:30,608 Jeg elsker dig. Jeg har bare brug for lidt tid til at tænke. 310 00:20:30,712 --> 00:20:32,576 Jeg er ked af det. 311 00:20:52,009 --> 00:20:53,666 Jeg har brug for noget vand. 312 00:20:59,672 --> 00:21:00,845 Seriøst? 313 00:21:00,949 --> 00:21:04,573 Øh... det er det ikke hvor jeg efterlod min jolle. 314 00:21:05,954 --> 00:21:09,544 Pardonnez-moi. Lad mig lige feje forbi dig. 315 00:21:10,510 --> 00:21:11,511 Virkelig? Rick? 316 00:21:11,615 --> 00:21:13,996 Hvad? Han er harmløs. 317 00:21:14,100 --> 00:21:16,516 Han er sjov. Uanset hvad! 318 00:21:16,620 --> 00:21:19,105 Ikke alle kan finde den perfekte mand. 319 00:21:19,208 --> 00:21:20,348 Hej, hej, er du okay? 320 00:21:20,451 --> 00:21:22,626 - Nej. - Vent. Hvad skete der? 321 00:21:22,729 --> 00:21:24,697 Kom og sæt dig ned. Kom og sæt dig ned. 322 00:21:25,456 --> 00:21:27,044 Det er okay. 323 00:21:28,321 --> 00:21:29,805 Hvad sker der? 324 00:21:32,118 --> 00:21:34,707 Øh... hvad sker der her? 325 00:21:37,019 --> 00:21:39,021 Er du okay? 326 00:21:39,125 --> 00:21:40,506 Nej. 327 00:21:41,783 --> 00:21:43,888 Tom og jeg får en annullering. 328 00:21:45,476 --> 00:21:46,719 Hvad gjorde han? 329 00:21:46,822 --> 00:21:49,342 Nej, nej, det er min skyld. Jeg...det er mig. 330 00:21:49,446 --> 00:21:52,241 Jeg er blevet tilbudt partner hos firmaet. 331 00:21:52,345 --> 00:21:53,588 Det er fantastisk. 332 00:21:53,691 --> 00:21:54,692 Det er hvad du altid har ønsket dig. 333 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 Du har arbejdet så hårdt for det her. 334 00:21:56,591 --> 00:21:59,110 Ja. Jeg er blevet tildelt GoPack-kontoen. 335 00:21:59,214 --> 00:22:00,595 Olieselskabet? 336 00:22:00,698 --> 00:22:02,355 De konkurrerer for boring af lejemål i Alaska. 337 00:22:02,459 --> 00:22:05,013 har firmaet sagt at jeg bliver hurtigt sporet 338 00:22:05,116 --> 00:22:08,603 hvis jeg får GoPacks lejekontrakter igennem. 339 00:22:08,706 --> 00:22:10,363 Hvad betyder dette har med Tom at gøre? 340 00:22:10,467 --> 00:22:12,434 Nå, det er præcis hvad Tom har brugt sit liv 341 00:22:12,538 --> 00:22:13,884 korstog imod. 342 00:22:13,987 --> 00:22:16,058 Vente. Så han er sur tager du sagen? 343 00:22:16,162 --> 00:22:17,508 Jeg har ikke engang taget den endnu. 344 00:22:17,612 --> 00:22:19,096 Så hvad vil du, Tina? 345 00:22:19,199 --> 00:22:20,925 Jeg tror bare ikke det er så skåret og tørt, ved du det? 346 00:22:21,029 --> 00:22:23,342 jeg mener, denne jord bliver bortauktioneret 347 00:22:23,445 --> 00:22:25,551 af det oprindelige folk. De har brug for indkomsten. 348 00:22:25,654 --> 00:22:27,518 Så kan du bare fortælle ham det at du ikke vil tage sagen? 349 00:22:27,622 --> 00:22:30,038 Det er, hvad jeg har brugt hele min karriere arbejde hen imod. 350 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Du ved, da vi mødtes, 351 00:22:31,936 --> 00:22:34,905 vi talte ligesom om at ændre os verden sammen som et team, 352 00:22:35,008 --> 00:22:36,078 og det vil jeg stadig have. 353 00:22:36,182 --> 00:22:37,632 Men Tom er så sort-hvid. 354 00:22:37,735 --> 00:22:39,288 Du får gennem dette. 355 00:22:39,392 --> 00:22:42,119 Øh, ærligt, det er nok for det bedste. 356 00:22:44,915 --> 00:22:48,470 Kan jeg bare få noget tid med min søster? 357 00:22:50,541 --> 00:22:52,647 Jeg vil lade jer to tale. 358 00:22:53,682 --> 00:22:55,995 Hørte jeg det rigtigt? Går Tom og Tina fra hinanden? 359 00:22:56,098 --> 00:22:58,204 Rick, hold kæft! Start ikke med sladderen. 360 00:22:58,307 --> 00:23:00,517 Hvorfor roder du altid imod mig? 361 00:23:00,620 --> 00:23:02,173 jeg er ked af det, men jeg har altid sagt det. 362 00:23:02,277 --> 00:23:03,899 Han er for god til dig. 363 00:23:04,452 --> 00:23:07,144 Jeg mener heller ikke flot eller rig eller smart. 364 00:23:07,247 --> 00:23:10,803 jeg mener sådan, for moralsk, for ren. 365 00:23:10,906 --> 00:23:13,875 Du bliver aldrig glad med sådan en. 366 00:23:13,978 --> 00:23:17,361 Se det i øjnene, Tina. Det har du altid været fokuseret på at komme videre, 367 00:23:17,465 --> 00:23:19,294 smide dine rødder og alt det lort. 368 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Mm. 369 00:23:22,746 --> 00:23:24,333 Hej, hvad laver I? 370 00:23:24,437 --> 00:23:25,783 Tom og Tina er toast. 371 00:23:25,887 --> 00:23:28,199 Seriøst? Hvad er der galt med dig, Rick?! 372 00:23:28,303 --> 00:23:29,580 Hov, hov. Vente. Hvad? 373 00:23:29,684 --> 00:23:31,202 De får ægteskabet ophævet. 374 00:23:31,306 --> 00:23:33,066 O-M-G! 375 00:23:33,170 --> 00:23:34,585 Jeg vidste, at dette ville ske. 376 00:23:34,689 --> 00:23:36,276 Rick, sagde jeg ikke skulle dette ske? 377 00:23:36,380 --> 00:23:38,002 Hvad? 378 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 Har du fortalt dem? 379 00:23:39,694 --> 00:23:42,282 Nej, det gjorde jeg ikke, jeg sværger. Nej, nej, nej, Rick lyttede. 380 00:23:42,386 --> 00:23:44,215 - Åh! - Hov! 381 00:23:44,319 --> 00:23:45,493 Åh, Jesus Kristus! 382 00:23:45,596 --> 00:23:47,080 Dude, hvad fanden? 383 00:23:47,184 --> 00:23:48,634 Det er i orden, det er i orden. 384 00:23:48,737 --> 00:23:50,290 Øh, jeg tror, vi må have ramt nogle sten eller noget. 385 00:23:50,394 --> 00:23:52,085 Jeg får os til at sejle glat på et sekund. 386 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 Det er okay. Ingen bekymringer. 387 00:23:56,573 --> 00:23:59,023 Jeg ville lade ham styre mit hjul. 388 00:23:59,127 --> 00:24:01,543 Få det? - Ja. 389 00:24:01,647 --> 00:24:05,064 Altså dig og Tom er virkelig færdige? 390 00:24:05,996 --> 00:24:07,376 Jeg ved det ikke. Det er det, han vil have. 391 00:24:07,480 --> 00:24:08,516 Jeg vil ikke have det. 392 00:24:08,619 --> 00:24:10,172 Er du okay? 393 00:24:10,897 --> 00:24:12,899 Du tænker virkelig ikke kunne i få det til at virke? 394 00:24:13,003 --> 00:24:15,281 Jeg mener, du havde lige dette syge bryllup. 395 00:24:15,384 --> 00:24:18,249 Fortæl mig om det. 396 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Jeg er ked af det, skat. 397 00:24:20,804 --> 00:24:22,875 Du ved, jeg er straks tilbage. 398 00:24:40,789 --> 00:24:42,239 - Hej. - Hej, der. 399 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Hvordan holder du det? 400 00:24:43,861 --> 00:24:48,659 Jeg kan se, at ordet kommer hurtigt rundt. 401 00:24:49,936 --> 00:24:53,906 Ja, hvis du nogensinde har brug for nogen at tale med... 402 00:24:55,424 --> 00:24:56,460 ...Jeg er her for dig. 403 00:25:04,192 --> 00:25:06,884 Men virkelig, Jeg vil meget gerne høre dig. 404 00:25:11,510 --> 00:25:13,995 Eller hvis du nogensinde bare ønsker at slappe af. 405 00:25:14,858 --> 00:25:17,826 Nogle gange er folk bare ikke, du ved, rigtigt for hinanden. 406 00:25:17,930 --> 00:25:23,487 Jeg, jeg bare... Jeg bare... Jeg tænker bare 407 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 Jeg har brug for lidt alenetid. 408 00:25:26,732 --> 00:25:30,425 - Selvfølgelig. Selvfølgelig. - Undskyld. 409 00:25:30,529 --> 00:25:32,082 Vi ses øverst. 410 00:25:57,383 --> 00:25:59,212 - Åh! - Hov! 411 00:25:59,316 --> 00:26:00,524 Hvad var det? 412 00:26:00,628 --> 00:26:01,525 - Åh! - Jesus Kristus, er I okay? 413 00:26:01,629 --> 00:26:03,527 Gutter, hvad var det? 414 00:26:03,631 --> 00:26:05,529 - Hvad fanden sker der? - Er du okay? 415 00:26:05,633 --> 00:26:08,049 Er I okay? 416 00:26:08,152 --> 00:26:09,671 Det her er latterligt. 417 00:26:15,953 --> 00:26:17,748 Hvad fanden foregår der? 418 00:26:19,992 --> 00:26:21,096 Øh... 419 00:26:21,200 --> 00:26:22,719 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 420 00:26:22,822 --> 00:26:24,272 Det ser ud til, at jeg er blevet fanget på noget. 421 00:26:24,375 --> 00:26:26,412 - Har du brug for en hånd? - Ja. Kom her, ville du? 422 00:26:26,515 --> 00:26:27,862 Ja. 423 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 Okay. Bare på tæller af tre. 424 00:26:29,139 --> 00:26:31,797 En... to... tre! 425 00:26:39,908 --> 00:26:41,047 Gutter, kom herop! Kaptajnen gik over. 426 00:26:41,151 --> 00:26:42,186 Hvad? 427 00:26:42,290 --> 00:26:43,705 Åh, gud, jer. Jeg ser ham ikke. 428 00:26:43,809 --> 00:26:45,534 - Sadie, stop. - Hvad sker der? 429 00:26:45,638 --> 00:26:46,915 Vente. Hvad? 430 00:26:47,019 --> 00:26:48,710 - Rick... find ham. - Hvor blev han af? 431 00:26:48,814 --> 00:26:50,643 Bror, se efter ham, tak. 432 00:26:50,747 --> 00:26:52,093 Han gik et sted hen mod fronten. 433 00:26:52,196 --> 00:26:53,439 Han skal være her. 434 00:26:53,542 --> 00:26:55,130 - Ser du ham? - Er der nogen, der ser ham? 435 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Alle sammen bliv tilbage! 436 00:26:57,063 --> 00:26:58,444 Jeg tror, der kan være noget dernede. 437 00:26:58,547 --> 00:26:59,790 - Noget "ting"? - Venligst. 438 00:26:59,894 --> 00:27:01,240 Hvor? Kan nogen se kaptajnen? 439 00:27:01,343 --> 00:27:03,276 Ja, ja. Venligst, gutter. Hvert sekund tæller. 440 00:27:03,380 --> 00:27:04,553 Behage. - Åh, min Gud. 441 00:27:04,657 --> 00:27:06,003 - Er der nogen der ser ham?! - Nej! Det gør jeg ikke! 442 00:27:06,107 --> 00:27:07,556 - Han skal være her et sted. - Kaptajn? 443 00:27:07,660 --> 00:27:09,179 - Okay. - Åh! 444 00:27:09,282 --> 00:27:10,801 - Smid den, smid den! - Han er der! Han er der! 445 00:27:10,905 --> 00:27:12,147 Vend tilbage, vend tilbage! 446 00:27:12,251 --> 00:27:13,770 Kaptajn, du skal holde fast i det. 447 00:27:13,873 --> 00:27:14,978 Hold fast i det. Vi trækker dig ind. 448 00:27:15,081 --> 00:27:16,531 - Træk den ind! - Jeg fik det. 449 00:27:16,635 --> 00:27:18,015 - Træk ham ind! - Træk ham. Træk ham ind! 450 00:27:18,119 --> 00:27:19,430 - Træk højere! - Kom nu, kom nu, kom nu. 451 00:27:19,534 --> 00:27:22,054 - Gå til fronten. - Kom nu! 452 00:27:23,124 --> 00:27:24,712 Hvad fanden?! 453 00:27:25,885 --> 00:27:26,921 Gutter, gutter, hvor blev han af? 454 00:27:27,024 --> 00:27:29,509 - Åh, shit. - Hvor er han? 455 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 Hvem ser ham? 456 00:27:30,787 --> 00:27:32,202 Nogen der ser ham? 457 00:27:33,203 --> 00:27:35,136 Åh, min Gud! 458 00:27:35,239 --> 00:27:36,585 Åh! 459 00:27:36,689 --> 00:27:38,001 - Åh! - Okay, tilbage. 460 00:27:38,104 --> 00:27:40,210 Bring ham ind, bring ham ind. 461 00:27:40,313 --> 00:27:42,074 Piger, hent førstehjælpsartiklerne. 462 00:27:42,177 --> 00:27:45,698 Behage. Behage. - Er han okay? 463 00:27:45,802 --> 00:27:47,355 Han skal nok klare sig. 464 00:27:49,426 --> 00:27:51,842 Tom?! Tom, vi skal stoppe blødningen. 465 00:27:55,190 --> 00:27:56,882 Åh, min Gud, Jeg tror, jeg bliver syg. 466 00:28:00,299 --> 00:28:02,128 - Kom nu, kaptajn. - Kom nu, kaptajn. 467 00:28:02,232 --> 00:28:04,027 Det er okay, kaptajn. Bliv hos os. 468 00:28:04,130 --> 00:28:06,029 Kaptajn, du bliver okay. - Hej. Hej, hej, hej, hej. 469 00:28:06,132 --> 00:28:07,271 Kaptajn, træk vejret ind. Du bliver okay. 470 00:28:07,375 --> 00:28:08,687 Bliv hos mig. Bliv hos mig. 471 00:28:08,790 --> 00:28:10,619 S-haj. 472 00:28:11,344 --> 00:28:13,243 - Bliv hos os. - Sagde han lige haj? 473 00:28:13,346 --> 00:28:16,764 Der er ingen hajer så stor i dette vand! 474 00:28:16,867 --> 00:28:18,386 Vi skal væk herfra. 475 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 Okay, så jeg vil se hvis jeg kan sende ind for at få hjælp. 476 00:28:20,491 --> 00:28:23,253 Har nogen set hajen? Det her er fucked. 477 00:28:23,356 --> 00:28:24,703 - Åh, min Gud. - Sadie. 478 00:28:24,806 --> 00:28:26,808 Bare hold min hånd. Det bliver okay. 479 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 - Bliv hos os. - Åh, opbevaring! 480 00:28:30,536 --> 00:28:31,502 Motor. Øv! 481 00:28:31,606 --> 00:28:33,159 Bare bliv ved, kammerat. 482 00:28:40,891 --> 00:28:43,618 Det er meget blod, gutter. 483 00:28:43,722 --> 00:28:45,482 majdag? maj - majdag? 484 00:28:45,585 --> 00:28:47,139 Det er den beduggede Mere-- 485 00:28:48,554 --> 00:28:49,451 Noget endnu? 486 00:28:49,555 --> 00:28:51,005 Den er i stykker. 487 00:28:52,282 --> 00:28:54,042 Shit! 488 00:28:55,595 --> 00:28:57,874 Signalet er også... 489 00:28:57,977 --> 00:28:59,945 Bliv hos os. Okay, kaptajn? Kaptajn. 490 00:29:00,048 --> 00:29:02,050 Kaptajn. - Det har ikke noget signal. 491 00:29:02,154 --> 00:29:03,880 - Gutter, se hvad jeg fandt. - Er det det, jeg tror, ​​det er? 492 00:29:03,983 --> 00:29:05,329 Jeg vil skyde i luften. 493 00:29:05,433 --> 00:29:06,814 Nogen skal se det. De kan redde os. 494 00:29:06,917 --> 00:29:07,849 Nej, nej, lad mig gøre det. Jeg fik det. 495 00:29:07,953 --> 00:29:08,919 - Gutter! - Aah-aah! 496 00:29:09,023 --> 00:29:10,265 Åh! 497 00:29:11,957 --> 00:29:13,337 - Åh! - Tina! 498 00:29:14,028 --> 00:29:16,858 Åh, min Gud! 499 00:29:16,962 --> 00:29:18,653 - Tina?! - Tina?! 500 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 - Tina! - Kom og hent hende. Hun kan ikke svømme. 501 00:29:20,344 --> 00:29:22,553 - Jeg kommer! - Hold hovedet over vandet. 502 00:29:22,657 --> 00:29:24,210 Tom kommer! 503 00:29:31,424 --> 00:29:33,668 Få hende! 504 00:29:36,913 --> 00:29:38,259 - Tom, tak! - Tina! 505 00:29:38,362 --> 00:29:39,605 Behage! 506 00:29:46,923 --> 00:29:48,717 Kom så, Tom! Tina! 507 00:29:51,203 --> 00:29:53,308 - Der er en haj! - Haj! 508 00:29:53,412 --> 00:29:54,482 Gutter, haj! Kom nu! 509 00:29:56,829 --> 00:29:59,728 - Der er en haj! - Gutter, det er en haj. Behage! 510 00:30:02,524 --> 00:30:04,457 Gutter! Gutter, kom så! 511 00:30:08,841 --> 00:30:10,601 Aahhh! 512 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 - Hvad var det? - Hvad var det? 513 00:30:13,915 --> 00:30:15,330 Derovre! 514 00:30:15,434 --> 00:30:17,781 Hov, hov, hov, hov. Hvad var det? 515 00:30:17,885 --> 00:30:19,403 - Åh, min Gud! - Undskyld mig. Hjælp. 516 00:30:19,507 --> 00:30:21,578 Behage. Hjælp! 517 00:30:21,681 --> 00:30:23,028 Hr! 518 00:30:25,547 --> 00:30:27,446 Forbliv rolig. Forbliv rolig. 519 00:30:28,309 --> 00:30:30,449 Skynde sig! Skynde sig! 520 00:30:33,452 --> 00:30:34,660 Grib min hånd! 521 00:30:37,421 --> 00:30:39,665 Kom på den! Der går du. 522 00:30:41,391 --> 00:30:43,117 Kom nu. 523 00:30:44,049 --> 00:30:45,636 Kom nu. Der går du. 524 00:30:54,093 --> 00:30:55,681 Jesus! Båden brænder! 525 00:31:01,721 --> 00:31:04,690 Du skal i vandet. Du skal hoppe fra den båd. 526 00:31:04,793 --> 00:31:06,795 - Du skal af den båd! - Sadie, kom i vandet! 527 00:31:06,899 --> 00:31:09,143 - Det kommer til at blæse! Kom nu! - Hop! Kom nu! 528 00:31:09,246 --> 00:31:11,766 Kom i vandet! 529 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Hop! - Kom i vandet! 530 00:31:13,768 --> 00:31:15,804 - Kom nu! - Åh! 531 00:31:23,260 --> 00:31:25,884 Fortsæt! Fortsæt med at svømme! 532 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 Drenge, svøm! 533 00:31:28,783 --> 00:31:30,026 - Svøm, svøm, svøm! - Hjælp! 534 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 - Hjælp! - Hjælp! 535 00:31:33,029 --> 00:31:34,823 Hjælp! Hjælp! 536 00:31:34,927 --> 00:31:36,135 Skynd dig! Min hånd. 537 00:31:37,412 --> 00:31:39,069 Kom nu. Stå op, rejs dig, stå op, stå op. 538 00:31:39,173 --> 00:31:40,553 I fyre, skynd jer! 539 00:31:40,657 --> 00:31:42,210 Er du okay? - Grib min hånd. 540 00:31:42,314 --> 00:31:43,211 Er du okay? 541 00:31:43,315 --> 00:31:44,419 Åh, min Gud! 542 00:31:44,523 --> 00:31:45,627 Er du okay? Kom nu, kom nu, kom nu. 543 00:31:45,731 --> 00:31:47,975 Åh, Sadie! 544 00:31:49,631 --> 00:31:51,944 Gutter! 545 00:31:52,048 --> 00:31:53,808 Du er min helt, dude. 546 00:31:53,912 --> 00:31:55,568 - Hold godt fast. - Okay. 547 00:31:58,088 --> 00:31:59,572 Vi klarede det! 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,129 Åh, min Gud! 549 00:32:04,232 --> 00:32:05,406 - Åh, min Gud! - Åh, min Gud! 550 00:32:06,131 --> 00:32:07,511 - I fyre! - Hov! 551 00:32:08,271 --> 00:32:12,033 Vi kunne have været der! Åh, min Gud! 552 00:32:12,137 --> 00:32:15,243 Vent, gutter. Hvad med kaptajnen? 553 00:32:16,693 --> 00:32:18,005 Han var allerede væk. 554 00:32:18,108 --> 00:32:20,007 Kaptajnen? Det er min skyld. 555 00:32:20,110 --> 00:32:21,629 - Nej, det er det ikke. - Nej. 556 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Alt hvad der skete var en vanvittig ulykke. 557 00:32:23,838 --> 00:32:25,253 Det var en vild ulykke. 558 00:32:25,357 --> 00:32:28,394 Det så næsten ud som om det var en tyr eller... 559 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 Det var en hvid. 560 00:32:32,951 --> 00:32:34,297 Det er umuligt i disse farvande. 561 00:32:34,400 --> 00:32:35,436 Det kan ikke være. 562 00:32:35,539 --> 00:32:36,782 Er der nogen, der er kommet til skade? 563 00:32:36,885 --> 00:32:38,370 Bare lidt rystet. 564 00:32:38,473 --> 00:32:42,753 Tak igen, for at redde vores liv. 565 00:32:42,857 --> 00:32:44,928 I var alle meget heldige. 566 00:32:45,032 --> 00:32:47,586 Kunne have været meget værre. 567 00:32:47,689 --> 00:32:49,312 Disse turistbåde, 568 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 de fortsætter bare videre og længere end de burde. 569 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Jeg vil bare hjem. 570 00:32:52,936 --> 00:32:59,115 Øh, så, øh, vi bliver på Red Orchid, feriestedet. 571 00:32:59,218 --> 00:33:00,737 Kender du det? 572 00:33:00,840 --> 00:33:04,637 Ville det være for meget besvær at tage os tilbage dertil? 573 00:33:04,741 --> 00:33:05,845 Det kan jeg ikke. 574 00:33:05,949 --> 00:33:07,123 - Vent, vent, vent. - Hvad? 575 00:33:07,226 --> 00:33:08,434 - Hvad mener du? - Det er ikke sikkert. 576 00:33:08,538 --> 00:33:11,920 Hvad? Hvad mener du med, at det ikke er sikkert? 577 00:33:12,024 --> 00:33:13,819 Ser du det? 578 00:33:13,922 --> 00:33:16,132 Det er en storm på vej for kysten. 579 00:33:16,856 --> 00:33:18,548 Vandet bliver uroligt, lav sigtbarhed. 580 00:33:18,651 --> 00:33:19,998 jeg har lyst vi kunne komme tilbage i tiden. 581 00:33:20,101 --> 00:33:21,102 Du bruger meget tid til søs, søn? 582 00:33:21,206 --> 00:33:22,931 Hej, vent, vent. 583 00:33:23,035 --> 00:33:26,004 Vi er glade for at gå hvor som helst du skulle allerede gå. 584 00:33:27,936 --> 00:33:29,317 Behage. 585 00:33:34,943 --> 00:33:36,393 Jeg var på vej ud til mit weekendløb. 586 00:33:36,497 --> 00:33:38,361 Vi kan tage sydpå rundt i svinget. 587 00:33:38,464 --> 00:33:39,569 Det kommer til at tage et par timer, 588 00:33:39,672 --> 00:33:40,708 men der er en havn der. 589 00:33:40,811 --> 00:33:42,089 - Okay. - Fantastisk. 590 00:33:42,192 --> 00:33:43,090 Tilbage til dit resort. 591 00:33:43,193 --> 00:33:45,023 Mange tak. 592 00:33:45,126 --> 00:33:48,129 Og selvfølgelig ville vi være glade for at kompensere dig for din tid. 593 00:33:48,233 --> 00:33:49,820 Ja. Selvfølgelig. 594 00:33:49,924 --> 00:33:52,547 Jeg skal informere kysten Vagt om ulykken. 595 00:33:52,651 --> 00:33:54,239 - Okay. - Gutter, vi er okay gudskelov. 596 00:33:54,342 --> 00:33:55,654 Hvad siger jeg til jer? 597 00:33:55,757 --> 00:33:57,207 Åh, min Gud. 598 00:33:57,621 --> 00:33:58,898 Vi er i sikkerhed. Højre? 599 00:34:07,597 --> 00:34:08,770 Åh, pinligt. 600 00:34:08,874 --> 00:34:10,738 Det var bizart. 601 00:34:10,841 --> 00:34:12,015 Manden kom ud af ingenting. 602 00:34:12,119 --> 00:34:14,535 - Ja. - Noget føles dårligt. 603 00:34:14,638 --> 00:34:15,777 Hvad? Hvorfor? 604 00:34:15,881 --> 00:34:18,573 Jeg ved det ikke, bare en følelse. 605 00:34:18,677 --> 00:34:20,058 Han lugter af fisk. 606 00:34:20,161 --> 00:34:21,645 Han reddede os alle. 607 00:34:21,749 --> 00:34:24,096 Hvad gør nogen skal gøre for at vinde din tillid? 608 00:34:24,200 --> 00:34:25,270 Jeg ved det. Jeg siger bare. 609 00:34:25,373 --> 00:34:26,892 - Projektering. - Hvad var det? 610 00:34:26,995 --> 00:34:28,169 Du stoler ikke på folk fordi-- 611 00:34:28,273 --> 00:34:31,517 - Hvorfor? - ...du er utroværdig. 612 00:34:31,621 --> 00:34:33,933 Jeg er mere bekymret om den haj. 613 00:34:34,037 --> 00:34:35,003 Hvorfor? 614 00:34:35,107 --> 00:34:36,177 Fordi sådan en haj 615 00:34:36,281 --> 00:34:38,179 ikke burde eksistere i disse farvande. 616 00:34:38,283 --> 00:34:40,457 Det må være en slags enspænder. 617 00:34:40,561 --> 00:34:44,254 Åh, fantastisk. Noget aggro incel haj. 618 00:34:44,358 --> 00:34:46,498 Hej, han reddede os. 619 00:34:46,601 --> 00:34:48,707 Jeg ved det. Jeg dropper det. Det er... 620 00:34:48,810 --> 00:34:51,641 Nej, jeg er med dig, Tina. Hvad er der med buret? 621 00:34:51,744 --> 00:34:53,367 Han er en fisker, dummy. 622 00:34:53,470 --> 00:34:54,989 selvfølgelig, du er bange for nogen 623 00:34:55,093 --> 00:34:57,888 som ikke er medlem af din countryklub. 624 00:34:57,992 --> 00:34:59,338 Nok! 625 00:35:00,719 --> 00:35:03,031 Forstod jer alle sammen kunne godt bruge noget grub. 626 00:35:03,135 --> 00:35:05,068 Tak. 627 00:35:05,172 --> 00:35:08,209 Det er det ikke den røde orkidé buffet, men... 628 00:35:08,313 --> 00:35:10,867 Han er en almindelig Guy Fieri. Han kan det hele! 629 00:35:10,970 --> 00:35:12,213 Hvad sagde du lige? 630 00:35:12,317 --> 00:35:14,733 Mit navn er Roy. 631 00:35:15,665 --> 00:35:16,838 Undskyld. Det er... 632 00:35:16,942 --> 00:35:18,806 Han prøver bare at sige tak. 633 00:35:23,673 --> 00:35:27,746 Hej. Øh... Åh, jeg drikker ikke sodavand. 634 00:35:27,849 --> 00:35:30,852 Har du ligesom en funklende vand eller måske en Pellegrino? 635 00:35:30,956 --> 00:35:32,440 Bare tag det. 636 00:35:33,061 --> 00:35:36,168 Okay. Ja. Bare denne ene gang. 637 00:35:36,962 --> 00:35:38,343 Tak. 638 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Tak. 639 00:35:40,241 --> 00:35:42,312 Meget venlig. Sætter pris på dig. 640 00:35:43,486 --> 00:35:46,592 Denne båd er ikke bygget til komfort. 641 00:35:46,696 --> 00:35:48,076 Prøv bare at slappe af. 642 00:35:48,180 --> 00:35:49,457 Det kommer til at tage os et par timer, okay? 643 00:35:49,871 --> 00:35:52,736 Hvis du har brug for noget, Jeg sidder i roret. 644 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 Det var ret skørt. 645 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 Har du det okay? 646 00:36:08,131 --> 00:36:10,237 Godt forsøg, Rick. 647 00:36:10,340 --> 00:36:11,928 Læs rummet. 648 00:36:13,619 --> 00:36:15,518 Stemningen er forbi. 649 00:36:16,622 --> 00:36:18,452 Tilsyneladende. 650 00:36:28,807 --> 00:36:30,740 C-kan jeg sidde? 651 00:36:33,708 --> 00:36:38,161 Jeg ville bare sige tak igen for før. 652 00:36:38,265 --> 00:36:39,335 Tror du Jeg ville lade dig drukne 653 00:36:39,438 --> 00:36:41,544 bare fordi vi er gået i stykker? 654 00:36:41,647 --> 00:36:42,924 Det var virkelig modigt, Tom, 655 00:36:43,028 --> 00:36:45,410 du ved, sådan en oplevelse. 656 00:36:45,513 --> 00:36:48,482 Åh! Sætter tingene i perspektiv. 657 00:36:51,174 --> 00:36:52,796 Jeg ved, at vi kan få det til at fungere. 658 00:37:03,290 --> 00:37:05,257 Jeg holder stadig af dig. 659 00:37:05,361 --> 00:37:06,983 Det ved du. 660 00:37:07,086 --> 00:37:08,467 Men... - Men hvad? 661 00:37:08,571 --> 00:37:10,780 Lige siden du kom med dette firma, 662 00:37:10,883 --> 00:37:13,334 Jeg føler bare, at jeg er ved at miste dig til din ambition. 663 00:37:13,438 --> 00:37:14,922 Det er nemt for dig at være ubøjelig 664 00:37:15,025 --> 00:37:16,820 når du ikke ved det hvordan det er at kæmpe. 665 00:37:16,924 --> 00:37:19,340 Du ved, hvis du bliver fyret eller du vælger at forlade dit job, 666 00:37:19,444 --> 00:37:21,411 du har din families penge at falde tilbage på. 667 00:37:21,515 --> 00:37:23,862 Jeg sagde, at jeg ville støtte dig. 668 00:37:23,965 --> 00:37:26,899 Ingen! Nej, det er... 669 00:37:28,246 --> 00:37:32,284 Det bliver jeg aldrig en mands byrde. Nogensinde. 670 00:37:32,388 --> 00:37:35,045 Jeg har arbejdet hele mit liv at kunne stå 671 00:37:35,149 --> 00:37:36,633 på mine egne ben. 672 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 Og du ved hvornår du fortalte mig først, at du elskede mig, 673 00:37:38,773 --> 00:37:41,776 y-du sagde, at det skilte sig ud til dig. 674 00:37:41,880 --> 00:37:46,471 jeg forstår, Det gør jeg virkelig, din pointe. 675 00:37:46,574 --> 00:37:49,508 Men det styrker kun min pointe. 676 00:37:50,475 --> 00:37:56,826 Du er den du er, men jeg er den jeg er. 677 00:37:56,929 --> 00:37:58,897 Der går du igen. 678 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Du er så stiv og stiv i hvordan du tænker. 679 00:38:01,865 --> 00:38:07,077 Det er ligesom dit perspektiv er den eneste, der har nogen måde. 680 00:38:08,596 --> 00:38:11,668 Jeg var villig til at give afkald på min ambition for denne idé 681 00:38:11,772 --> 00:38:14,464 af hvad der er rigtigt. 682 00:38:14,568 --> 00:38:15,465 Hvorfor sagde du ikke det? 683 00:38:15,569 --> 00:38:16,501 Du lod mig aldrig. 684 00:38:16,604 --> 00:38:18,157 Og så skubbede jeg tilbage, 685 00:38:18,261 --> 00:38:20,505 ikke fordi jeg troede det du sagde er forkert. 686 00:38:20,608 --> 00:38:23,818 I det øjeblik indså jeg min mening betød intet for dig. 687 00:39:00,338 --> 00:39:02,305 Problemer i paradis, ikke? 688 00:39:02,409 --> 00:39:03,789 Åh nej. Jeg har det fint. 689 00:39:07,172 --> 00:39:09,243 Der er ingen skjul på havet. 690 00:39:16,077 --> 00:39:17,458 Jeg er ked af det. 691 00:39:18,977 --> 00:39:20,772 Jeg kender dig bare ikke. 692 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 Og... 693 00:39:25,535 --> 00:39:28,987 ...det er svært... at tale om. 694 00:39:31,783 --> 00:39:33,750 Jeg prøver ikke at trænge mig ind. 695 00:39:35,511 --> 00:39:37,513 Jeg var også gift en gang. 696 00:39:38,583 --> 00:39:40,895 Ikke en nem rejse. 697 00:39:40,999 --> 00:39:42,725 Kærlighed er let. 698 00:39:42,828 --> 00:39:46,142 Men ægteskab? Ikke så meget. 699 00:39:49,283 --> 00:39:50,802 Det er sandheden. 700 00:39:50,905 --> 00:39:52,493 Men det er de svære dele der gør det det værd. 701 00:39:52,597 --> 00:39:56,842 Alt hvad der er godt, alt hvad der varer, 702 00:39:56,946 --> 00:40:00,743 alt hvad der er ægte kommer fra de hårde dele, 703 00:40:00,846 --> 00:40:02,710 komme igennem det sammen. 704 00:40:03,884 --> 00:40:06,127 Jeg ved, at I er nye i det her. 705 00:40:07,405 --> 00:40:08,889 Du finder ud af det. 706 00:40:10,994 --> 00:40:12,651 Og jo stærkere du kæmper gennem strømmen, 707 00:40:12,755 --> 00:40:15,585 jo sødere er det at ride gennem roen. 708 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 Du får alle mine havreferencer. 709 00:40:20,176 --> 00:40:21,798 Og jeg bor ved havet. 710 00:40:21,902 --> 00:40:26,872 Hvor er din... kone, må jeg spørge? 711 00:40:29,634 --> 00:40:31,670 Hun er derude et sted... 712 00:40:34,639 --> 00:40:35,916 ... venter på mig. 713 00:40:54,175 --> 00:40:57,178 Du ved ikke, hvad du har indtil det er væk. 714 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 Lover dig det. 715 00:41:23,481 --> 00:41:25,275 Fuck det her. Jeg går og siger noget. 716 00:41:25,379 --> 00:41:28,589 Hej. Ingen! Rick. Ingen! 717 00:41:31,178 --> 00:41:32,524 Hej, mand, øh, ingen fornærmelse, 718 00:41:32,628 --> 00:41:34,940 men ved du det hvor fanden skal du hen? 719 00:41:35,044 --> 00:41:38,392 Jeg blev født på havet, smuk dreng. 720 00:41:38,496 --> 00:41:40,256 Jeg dør også herude. 721 00:41:40,359 --> 00:41:42,016 Afkøle. 722 00:41:42,120 --> 00:41:44,743 Nå, i hvert fald har det handlet om en time siden vi har kørt, 723 00:41:44,847 --> 00:41:46,365 og fra mit udsigtspunkt, 724 00:41:46,469 --> 00:41:48,954 Jeg har ikke set en tomme af kystlinjen endnu. 725 00:41:49,645 --> 00:41:51,129 - Er det sådan? - Ja. 726 00:41:51,232 --> 00:41:53,959 Så måske er det på tide du trækker din GPS eller ekkolod frem 727 00:41:54,063 --> 00:41:55,478 eller et skide kort? 728 00:41:55,582 --> 00:41:58,481 Uanset hvad du bruger på en jolle som denne. 729 00:41:58,585 --> 00:42:02,312 Og jeg synes, det er på tide du tager plads. 730 00:42:03,900 --> 00:42:07,214 - Sadie, er du okay? - Jeg har det ikke så godt. 731 00:42:14,601 --> 00:42:19,398 Tina, føler du... føler du... 732 00:42:31,859 --> 00:42:36,795 Hej, gutter, føler du dig... 733 00:43:08,275 --> 00:43:11,416 Søn... en kælling. 734 00:43:18,147 --> 00:43:19,735 Få noget hvile. 735 00:43:22,082 --> 00:43:24,878 I morgen bliver det en lang dag. 736 00:44:37,364 --> 00:44:39,677 Sadie? Åh. 737 00:44:39,780 --> 00:44:43,370 Britney! - Åh, min Gud, Brit... åh! 738 00:44:46,166 --> 00:44:47,201 Britney! 739 00:44:47,754 --> 00:44:50,239 Vågn op, Sadie. 740 00:44:56,141 --> 00:44:58,212 Hvad fanden? Hvad fanden? 741 00:44:58,316 --> 00:44:59,524 Hvad sker der? 742 00:44:59,627 --> 00:45:00,525 - Rick? - Britney? 743 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 Hvad sker der?! 744 00:45:02,009 --> 00:45:03,631 Rick, er du okay? 745 00:45:03,735 --> 00:45:05,081 I fyre! 746 00:45:05,185 --> 00:45:07,739 - Åh, min Gud. - Hvorfor fanden er mine hænder bundet? 747 00:45:07,843 --> 00:45:11,743 Få mig væk herfra! Hvad fanden foregår der?! 748 00:45:11,847 --> 00:45:13,020 Hvad fanden?! 749 00:45:13,124 --> 00:45:14,263 Hvad fanden laver hun i et bur?! 750 00:45:14,366 --> 00:45:15,885 Hjælp mig! Hjælp mig! 751 00:45:19,647 --> 00:45:20,787 Fuck! Jeg vil ikke dø! 752 00:45:22,443 --> 00:45:24,618 I fyre, hjælp mig! Hjælp mig! 753 00:45:24,722 --> 00:45:25,619 Gør ikke dette! 754 00:45:25,723 --> 00:45:28,104 Forbandet! 755 00:45:28,208 --> 00:45:29,692 Hej! Du kommer til at betale for det her. 756 00:45:29,796 --> 00:45:31,349 Britney! - Venligst. Behage. 757 00:45:31,452 --> 00:45:33,765 Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!! Behage! 758 00:45:35,353 --> 00:45:37,148 Hvad laver du? Lad hende gå. 759 00:45:37,251 --> 00:45:39,806 - Roy! - Please, please, please! 760 00:45:39,909 --> 00:45:41,428 - Roy! - Lad hende gå! 761 00:45:41,531 --> 00:45:43,257 Roy, hvad fanden laver du?! Lad hende gå. 762 00:45:43,361 --> 00:45:44,707 Kom nu, mand. 763 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Behage! Behage! Jeg vil ikke dø. Behage. 764 00:45:45,915 --> 00:45:49,367 Lad hende gå, dude. Roy! 765 00:45:50,540 --> 00:45:54,027 Jeg vil ikke dø. Behage! Venligst, tak. 766 00:45:54,130 --> 00:45:57,720 Dude, jeg er lastet. Navn din pris. Jeg giver dig det. 767 00:45:57,824 --> 00:45:58,997 Åh! 768 00:45:59,101 --> 00:46:00,412 Hvad fanden er der galt med dig? 769 00:46:00,516 --> 00:46:01,966 Behage. Jeg er ked af det. 770 00:46:02,069 --> 00:46:03,346 Jeg er ked af, hvis jeg fornærmede dig. Jeg forstår det, men bare... 771 00:46:05,659 --> 00:46:07,972 - Fuck! - Din skide freak! 772 00:46:12,528 --> 00:46:14,185 Aaahhhh! 773 00:46:14,288 --> 00:46:16,290 Gem det åndedræt. 774 00:46:16,394 --> 00:46:18,051 Hjælp mig, fyre! 775 00:46:18,154 --> 00:46:20,225 Hjælp! 776 00:46:24,298 --> 00:46:27,336 Du er sådan en fucking freak! Hjælp mig! 777 00:46:49,634 --> 00:46:51,325 Kom nu. Jeg ved, du er sulten. 778 00:47:11,829 --> 00:47:14,245 For fanden! 779 00:47:16,074 --> 00:47:17,489 Roy, Roy, tag hende op, tak. 780 00:47:31,124 --> 00:47:33,505 Træk vejret, skat. Du har det okay. 781 00:47:33,609 --> 00:47:35,714 Åh, min Gud, Britney! Britney! 782 00:47:37,855 --> 00:47:38,994 Du er okay. Du er okay. 783 00:47:39,097 --> 00:47:42,169 - I fyre?! - Hun har fået nok. 784 00:47:42,273 --> 00:47:43,999 - Vi får dig ud. - Der er en haj! 785 00:47:45,483 --> 00:47:46,656 Roy, tak! 786 00:47:46,760 --> 00:47:47,934 Der er en haj i vandet! 787 00:47:48,037 --> 00:47:49,763 - Hej! - Slip hende ud! Slip hende ud! 788 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Dyb indånding. - Slip hende ud derfra. 789 00:47:51,972 --> 00:47:54,009 Roy, lad være! Nej, Roy! 790 00:47:54,837 --> 00:47:55,976 Fuck dig! 791 00:47:56,080 --> 00:47:58,461 - Dybt! Træk vejret stort! - Træk vejret! 792 00:48:11,371 --> 00:48:13,476 Roy? Roy?! 793 00:48:25,661 --> 00:48:26,558 Slip hende ud, Roy! 794 00:48:32,910 --> 00:48:34,290 Slip hende ud! 795 00:48:59,143 --> 00:49:01,007 Britney! 796 00:49:01,110 --> 00:49:02,456 - Gutter! - Du skal svømme. 797 00:49:02,560 --> 00:49:04,044 Kom ud derfra! 798 00:49:04,148 --> 00:49:07,185 Åh, min Gud! 799 00:49:07,289 --> 00:49:09,049 - Britney! - Kom nu, pige. 800 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 Kom nu, kom nu. Bliv ved med at svømme, pige. 801 00:49:11,327 --> 00:49:13,122 Fortsæt med at svømme. Fortsæt med at svømme. 802 00:49:13,226 --> 00:49:14,744 Du er her næsten. Du er her næsten. 803 00:49:14,848 --> 00:49:15,987 Åh, så tæt på. Kom nu. 804 00:49:16,091 --> 00:49:17,264 Jeg tror det gik væk! 805 00:49:17,368 --> 00:49:19,611 - Svøm! Kom nu! - Åh! 806 00:49:23,063 --> 00:49:23,926 Britney! 807 00:49:27,343 --> 00:49:29,656 Åh! 808 00:49:29,759 --> 00:49:30,864 - Åh! - Åh, min Gud! 809 00:49:57,684 --> 00:49:59,617 Hvilket spild! 810 00:50:16,910 --> 00:50:20,086 Så... hvem er den næste? 811 00:50:22,019 --> 00:50:23,675 Bastard. 812 00:50:30,786 --> 00:50:33,064 Hvad med dig, smukke dreng? 813 00:50:44,110 --> 00:50:46,250 Rachinda, er du okay? 814 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Hvad bedøvede du os med? 815 00:50:52,325 --> 00:50:54,775 Hun har en allergisk reaktion. 816 00:50:55,880 --> 00:50:57,778 Shit! 817 00:51:03,922 --> 00:51:05,821 Ikke et totalt tab. 818 00:51:05,924 --> 00:51:07,029 Hvad sker der? 819 00:51:07,133 --> 00:51:08,824 Lidt liv tilbage endnu. 820 00:51:08,927 --> 00:51:11,240 God. Forhåbentlig er det nok. 821 00:51:11,344 --> 00:51:14,450 Roy, du må lade mig hjælpe hende. 822 00:51:21,354 --> 00:51:22,631 Vil du hjælpe? 823 00:51:22,734 --> 00:51:26,393 Din ven der døde uden god grund. 824 00:51:27,463 --> 00:51:29,914 Dette bur er mere sikkert end disse farvande. 825 00:51:30,017 --> 00:51:32,641 Det kan jeg med sikkerhed fortælle dig. 826 00:51:34,021 --> 00:51:36,403 Du gør, hvad jeg siger, når jeg siger det, 827 00:51:36,507 --> 00:51:39,579 og nogle af jer kan komme hjem! 828 00:51:43,100 --> 00:51:46,758 Nogle få af jer... i hvert fald. 829 00:51:52,626 --> 00:51:55,526 Rachinda, det bliver okay. 830 00:51:56,906 --> 00:52:00,462 Hvorfor? Hvorfor gør du det her? 831 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Du ville ikke få det. 832 00:52:02,912 --> 00:52:05,398 Vær venlig, måske kan vi hjælpe dig. 833 00:52:08,746 --> 00:52:10,161 Hævn. 834 00:52:14,683 --> 00:52:16,167 Den haj? 835 00:52:18,376 --> 00:52:20,275 Det monster? 836 00:52:24,002 --> 00:52:25,107 Han tog min kone. 837 00:52:28,455 --> 00:52:30,526 For fem år siden, vi var på ferie. 838 00:52:34,012 --> 00:52:38,120 Nikki... hun havde et smukt hjerte. 839 00:52:38,224 --> 00:52:40,364 Og hun blev trukket under. 840 00:52:41,813 --> 00:52:43,574 Og jeg svømmede ud. 841 00:52:46,335 --> 00:52:52,652 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 842 00:52:52,755 --> 00:52:56,345 Jeg så den eneste person som nogensinde har elsket mig 843 00:52:56,449 --> 00:52:58,382 revet i stykker... 844 00:53:00,107 --> 00:53:02,144 ...ved den djævel! 845 00:53:07,322 --> 00:53:10,739 Og jeg har været på jagt efter den lige siden. 846 00:53:10,842 --> 00:53:13,500 Hvordan ved du det at det er den samme haj? 847 00:53:13,604 --> 00:53:17,366 Jeg mærkede det, forsøger at trække hende ind, 848 00:53:17,470 --> 00:53:19,679 og jeg har brugt alle slags madding-- 849 00:53:19,782 --> 00:53:21,612 gylle, marlin bidder. 850 00:53:21,715 --> 00:53:24,339 Men hun reagerer bare ikke til de døde ting. 851 00:53:24,442 --> 00:53:26,720 Så... jeg gik videre. 852 00:53:28,619 --> 00:53:32,243 Store fisk, sæler. Helvede, selv katte og hunde. 853 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 Jesus. 854 00:53:39,077 --> 00:53:43,220 Se, jeg indså hvornår de får en smag af menneskekød, 855 00:53:43,323 --> 00:53:45,774 noget ændrer sig i dem. 856 00:53:47,707 --> 00:53:52,298 Og jeg har jagtet, jaget hende over hele Stillehavet. 857 00:53:52,401 --> 00:53:54,023 Og hun fortsætter bare nordpå. 858 00:53:54,127 --> 00:53:55,887 Jeg kan ikke finde ud af hvorfor. 859 00:53:55,991 --> 00:53:57,613 Klimaændringer. 860 00:53:59,305 --> 00:54:01,410 Vandene bliver ved varmere heroppe. 861 00:54:01,514 --> 00:54:03,447 Det er ligegyldigt længere. 862 00:54:04,275 --> 00:54:05,518 Hvad gjorde vi? 863 00:54:07,140 --> 00:54:08,555 Hvorfor os? 864 00:54:15,113 --> 00:54:16,874 Fordi du er her. 865 00:54:17,633 --> 00:54:21,499 Jeg tog forladte ting og driftere, ved du? 866 00:54:23,881 --> 00:54:26,780 Folk, der ikke ville have folk, der leder efter dem. 867 00:54:29,335 --> 00:54:31,095 Så i går, Jeg er ude og spore hende, 868 00:54:31,198 --> 00:54:33,718 og-- og jeg ser denne yacht i brand, 869 00:54:33,822 --> 00:54:38,240 og jeg ser denne gruppe i panik turister med behov for en hånd. 870 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Gennemprøvet buffet. 871 00:54:39,621 --> 00:54:41,312 - Hjælp! Hjælp! - Åh, min Gud! 872 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Grib min hånd. 873 00:54:43,314 --> 00:54:45,040 Heldigt for mig... 874 00:54:47,560 --> 00:54:49,734 Ikke så meget for dig. 875 00:54:49,838 --> 00:54:51,564 Det er ikke ideelt, 876 00:54:51,667 --> 00:54:54,221 men en gruppe af berettigede, rige folk er, hvad jeg fik. 877 00:54:54,325 --> 00:54:55,706 Så det skal nok. 878 00:54:55,809 --> 00:54:58,916 Du kommer ikke væk med dette. 879 00:54:59,019 --> 00:55:00,883 Du er en svag mand. 880 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Gå væk fra min søster! - Hej! Hej, hej, hej, hej! 881 00:55:09,202 --> 00:55:11,653 Lad hende være! - Lad hende gå! 882 00:55:11,756 --> 00:55:12,516 Lad hende gå! 883 00:55:12,619 --> 00:55:13,896 Tom? Tom, gør noget! 884 00:55:14,000 --> 00:55:16,554 - Hej, hej, hej! - Tom, hjælp hende! Hjælp hende! 885 00:55:16,658 --> 00:55:18,384 Tag mig! Vil du have lokkemad? 886 00:55:18,487 --> 00:55:20,075 Sæt dig ned. 887 00:55:23,181 --> 00:55:24,631 Hej, mand. 888 00:55:24,735 --> 00:55:26,530 Lytte. Jeg ansætter en besætning at få denne haj til dig. 889 00:55:26,633 --> 00:55:28,221 Du kan bare ikke gøre det her! 890 00:55:31,397 --> 00:55:33,122 Du er nødt til at være skide sjov med mig! 891 00:55:35,124 --> 00:55:36,263 Søn af en fjols! 892 00:55:36,367 --> 00:55:38,611 Du er fanget. Bare giv op. 893 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Vi er reddet. Fyre, fyre, fyre! 894 00:55:46,929 --> 00:55:50,174 - Gudskelov. - Hvad laver du? 895 00:55:50,277 --> 00:55:51,555 Hvad laver du?! 896 00:55:51,658 --> 00:55:54,005 Du er skidt, kaptajn. Åh! Åh! 897 00:55:54,109 --> 00:55:57,940 Hvis du holder af disse piger, stilhed er din eneste ven. 898 00:56:02,117 --> 00:56:03,774 Slip af mig, din psykopat! 899 00:56:03,877 --> 00:56:05,327 Hold kæft! 900 00:56:18,098 --> 00:56:21,688 Du gør præcis hvad jeg siger eller din søster... 901 00:56:23,172 --> 00:56:26,106 Nå, du forstår det. 902 00:56:26,210 --> 00:56:27,901 Slip af med dem. 903 00:56:36,738 --> 00:56:39,085 I kan stadig nå det alle sammen ud af dette. 904 00:56:40,466 --> 00:56:42,847 Du må hellere være overbevisende. 905 00:57:12,325 --> 00:57:14,085 Sadie, bevæg dig ikke. Jeg har det her. 906 00:57:14,189 --> 00:57:16,260 Tina, du kan gøre det her. 907 00:57:27,098 --> 00:57:28,134 Godmorgen, Nickina. 908 00:57:28,237 --> 00:57:29,584 - Hej. - Godmorgen. 909 00:57:29,687 --> 00:57:31,102 Har nogen af jer set en stor båd, 910 00:57:31,206 --> 00:57:34,796 en katamaran herude de sidste 24 timer? 911 00:57:34,899 --> 00:57:38,075 Nej. Ingen andre både herude. 912 00:57:38,178 --> 00:57:39,663 Indeholdt en bryllupsfest. 913 00:57:39,766 --> 00:57:41,975 Omkring syv personer, skulle komme i går aftes. 914 00:57:42,079 --> 00:57:44,391 Aldrig vist. 915 00:57:44,495 --> 00:57:46,083 Nej, betjent. Nej. 916 00:57:46,186 --> 00:57:48,361 Vi, øh, jeg er lige på fiskeri tur med min bror. 917 00:57:48,465 --> 00:57:50,121 Vi gør det hvert år. 918 00:57:51,053 --> 00:57:53,608 Vi er lige kommet ud her denne morgen. 919 00:57:54,643 --> 00:57:58,060 Hun har en fantastisk rollebesætning. Det gør mig til skamme. 920 00:57:58,164 --> 00:57:59,786 Og hvor er din mand? 921 00:57:59,890 --> 00:58:01,305 Hvad? 922 00:58:01,408 --> 00:58:02,755 Mand? 923 00:58:02,858 --> 00:58:04,584 Nej, jeg er gift. Åh, ja. Jeg er gift. 924 00:58:04,688 --> 00:58:07,932 Øh, han havde det ikke godt denne morgen. 925 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Hans mave. 926 00:58:09,624 --> 00:58:11,557 Det ville han bestemt ikke har kunnet håndtere 927 00:58:11,660 --> 00:58:12,627 disse bølger herude. 928 00:58:12,730 --> 00:58:14,767 Hov! Ingen måde. 929 00:58:23,016 --> 00:58:24,777 Åh! 930 00:58:24,880 --> 00:58:27,469 Officer, han er fuldstændig sindssyg! Har vi alle bundet op! 931 00:58:35,753 --> 00:58:38,204 Fryse! Rør dig for fanden! 932 00:58:38,307 --> 00:58:39,377 Åh gudskelov! 933 00:58:39,481 --> 00:58:41,587 Du er færdig. De fangede dig. 934 00:58:41,690 --> 00:58:45,452 Ja. Ja. Du får... 935 00:58:59,328 --> 00:59:00,398 Aahhh! 936 00:59:01,641 --> 00:59:03,781 Åh! Åh! 937 00:59:04,748 --> 00:59:06,543 Sæt dig ned, din idiot. 938 00:59:16,311 --> 00:59:18,002 - Åh! - Åh! 939 00:59:20,142 --> 00:59:22,697 Waah! Åh! Åh! Åh! 940 00:59:22,800 --> 00:59:24,526 Venligst, Roy. Kystvagten kommer. 941 00:59:24,630 --> 00:59:26,045 De sender flere både! Behage. 942 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Bliv ved. 943 00:59:57,214 --> 00:59:58,422 - Få ham, Tom! - Åh! 944 00:59:58,525 --> 01:00:01,874 - Ja! - Åh! 945 01:00:14,541 --> 01:00:15,508 Nej, nej! 946 01:00:19,408 --> 01:00:21,065 Aahhh! 947 01:00:29,556 --> 01:00:30,730 Tom?! Du skal have ham! 948 01:00:30,834 --> 01:00:33,250 Nok! Vil du slutte dig til ham? 949 01:00:33,353 --> 01:00:34,976 Åh! 950 01:00:35,079 --> 01:00:37,599 Åh. Åh! 951 01:01:03,798 --> 01:01:06,214 Nå, det er en mindre passager at forholde sig til. 952 01:01:14,015 --> 01:01:15,292 Sæt dig ned! 953 01:01:26,337 --> 01:01:30,169 Nu måske vi kan komme tilbage til forretningen. 954 01:01:30,272 --> 01:01:31,722 Jeg har en fisk at fodre. 955 01:01:39,903 --> 01:01:41,352 Gå ikke nogen steder. 956 01:01:43,078 --> 01:01:46,703 Tina, prøv at trække vejret. Det bliver okay. 957 01:01:58,438 --> 01:01:59,923 Skat, kom nu. 958 01:02:06,584 --> 01:02:08,207 Søn af en fjols! 959 01:02:11,003 --> 01:02:12,383 Dumme tæve. 960 01:02:13,971 --> 01:02:15,524 Hej, Tina? Tina? 961 01:02:15,628 --> 01:02:17,630 Tina, se på mig. Kom så, Tina. 962 01:02:17,734 --> 01:02:19,666 Jeg har brug for dig her. 963 01:02:25,983 --> 01:02:29,400 Kom så, Rick. Gør en god ting. 964 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 Vær den bedste mand. 965 01:02:42,482 --> 01:02:47,453 Kaptajn... det kan alt sammen være vand under broen. 966 01:02:47,556 --> 01:02:51,422 Vi kan arbejde som et team. Vi vil bare leve. 967 01:02:51,526 --> 01:02:54,632 Hør, vi kan taske denne tæve sammen, okay? 968 01:02:54,736 --> 01:02:57,152 Du skal aldrig se os igen. 969 01:02:59,085 --> 01:03:03,089 Du holder virkelig ikke kæft. Hvad skal vi gøre ved det? 970 01:03:03,193 --> 01:03:06,403 Jeg ved, at du har lyst til at tænke Jeg er en dum rødhals, 971 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 men hvis du ikke er stille... 972 01:03:08,405 --> 01:03:11,201 Åh! 973 01:03:15,205 --> 01:03:19,209 Nu... medmindre nogen andre har noget at tilføje... 974 01:03:27,942 --> 01:03:31,255 Rachinda? Er du okay? 975 01:03:31,359 --> 01:03:32,567 Mit hoved. 976 01:03:32,670 --> 01:03:34,603 Åh... 977 01:03:35,708 --> 01:03:38,711 Hej... vi kommer igennem det her. 978 01:03:38,815 --> 01:03:41,300 Jeg ved, vi vil. Du er en overlevende. 979 01:03:41,403 --> 01:03:42,991 har altid været. 980 01:03:43,095 --> 01:03:44,821 Jeg er ikke en overlevende. 981 01:03:46,719 --> 01:03:48,825 Du havde ret før. 982 01:03:50,516 --> 01:03:52,345 Jeg er utroværdig. 983 01:03:53,588 --> 01:03:55,935 Jeg kan ikke regne med. 984 01:03:56,039 --> 01:03:58,213 Jeg var bare en tøs, Tina. 985 01:03:58,317 --> 01:04:00,940 Du er den stærkeste person Jeg ved det. 986 01:04:01,044 --> 01:04:02,528 Det er ikke sandt. 987 01:04:04,806 --> 01:04:08,292 Du har altid levet livet din egen måde, efter dine egne regler. 988 01:04:09,846 --> 01:04:13,539 Jeg er ret jaloux på hvordan fri du tillader dig selv at være. 989 01:04:16,922 --> 01:04:19,510 Tak. Lad os nu afslutte dette. 990 01:04:22,824 --> 01:04:24,688 Kom nu, skat. Start for mig. 991 01:04:24,791 --> 01:04:26,207 Kom nu, skat. Du har det her. 992 01:04:26,310 --> 01:04:28,105 Det er det. Bare sådan. 993 01:04:28,209 --> 01:04:30,970 Ja, okay. Jeg ser dig nu. 994 01:04:33,697 --> 01:04:34,836 - Åh! - Roy? 995 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Stop! 996 01:04:37,287 --> 01:04:39,392 Hvad ville din kone tænke? 997 01:04:41,153 --> 01:04:43,051 Hun ville ikke have det her. 998 01:04:43,155 --> 01:04:45,605 Ikke hvis hun er kvinden du sagde hun var. 999 01:04:51,404 --> 01:04:53,061 Nej. 1000 01:04:53,855 --> 01:04:55,477 Det ville hun ikke. 1001 01:04:57,307 --> 01:04:58,964 Men det gør jeg. 1002 01:04:59,067 --> 01:05:01,552 Hvor mange år var der du gift med din kone? 1003 01:05:01,656 --> 01:05:03,244 Elleve år. 1004 01:05:03,347 --> 01:05:04,590 Lang tid. 1005 01:05:06,868 --> 01:05:09,146 Det kan du stadig gøre det rigtige, Roy. 1006 01:05:17,568 --> 01:05:19,225 Nej lort. 1007 01:05:20,951 --> 01:05:25,473 Du tror, ​​du er klog, hva'? 1008 01:05:25,576 --> 01:05:27,337 Ja. 1009 01:06:01,578 --> 01:06:02,682 Der er du. 1010 01:06:03,752 --> 01:06:05,513 Tæve! 1011 01:06:15,281 --> 01:06:16,973 Lad os se dig undvige dette. 1012 01:06:28,812 --> 01:06:31,125 Det her bliver lidt rodet. 1013 01:06:32,022 --> 01:06:33,990 Åh, shit! 1014 01:07:11,441 --> 01:07:14,754 Det gik vist ikke som du planlagde. 1015 01:07:22,348 --> 01:07:23,591 For fanden! 1016 01:07:41,885 --> 01:07:44,439 Åh! Jeg elsker det! 1017 01:07:45,475 --> 01:07:46,545 Jeg elsker dig. 1018 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 Ja! 1019 01:08:46,536 --> 01:08:49,918 Jeg holder øje med ham. Bare tag kniven rigtig hurtigt. 1020 01:08:50,022 --> 01:08:51,610 Du kan gøre det. 1021 01:08:56,718 --> 01:08:58,720 Ja. Ja, godt. 1022 01:09:00,964 --> 01:09:02,138 Stille og roligt. 1023 01:09:10,111 --> 01:09:11,319 Omhyggelig! 1024 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 Okay. 1025 01:09:13,666 --> 01:09:15,737 Ahh! 1026 01:09:15,841 --> 01:09:16,980 Okay. 1027 01:09:17,083 --> 01:09:18,361 Du er meget bedre med dette lort. 1028 01:09:27,784 --> 01:09:30,235 Sørg for, at Rick er okay. Jeg tager mig af kaptajnen. 1029 01:09:34,618 --> 01:09:36,310 Parat? 1030 01:09:36,413 --> 01:09:39,244 - Åh! - Jesus! Er du okay? 1031 01:09:45,077 --> 01:09:47,044 Aaahhhh! Åh! 1032 01:09:47,148 --> 01:09:48,356 Åh! 1033 01:09:49,046 --> 01:09:51,532 Åh! Hvordan vover du?! 1034 01:09:55,018 --> 01:09:57,262 Du bliver bare ikke siddende, vil du?! 1035 01:09:57,365 --> 01:09:59,505 Åh! 1036 01:10:03,923 --> 01:10:05,546 Åh! Åh! 1037 01:10:07,410 --> 01:10:09,998 Det vil gøre ondt, kaptajn. 1038 01:10:10,102 --> 01:10:12,069 Ikke så meget som dette. 1039 01:10:12,173 --> 01:10:13,416 - Åh, min Gud! - Åh! Aah-aah! 1040 01:10:26,187 --> 01:10:28,638 Så hvem ønsker at få i buret næste gang? 1041 01:10:31,951 --> 01:10:33,608 Eller skal jeg vælge? 1042 01:10:33,712 --> 01:10:34,816 Jeg går. 1043 01:10:34,920 --> 01:10:36,508 Nej. Tina, du kan ikke engang svømme, og jeg-- 1044 01:10:36,611 --> 01:10:38,095 Du ville ikke engang være her hvis det ikke var for mig. 1045 01:10:38,199 --> 01:10:39,304 Jeg går. 1046 01:10:39,407 --> 01:10:40,857 Hvor sødt. 1047 01:10:40,960 --> 01:10:42,859 Du hørte mig. Lad os gå. 1048 01:10:42,962 --> 01:10:45,931 Unh-unh. 1049 01:10:46,034 --> 01:10:50,038 Først... binder du hende. 1050 01:10:50,142 --> 01:10:52,489 Glatte, små ål. 1051 01:11:16,686 --> 01:11:17,618 Åh, min Gud. 1052 01:11:23,106 --> 01:11:24,728 Der skal være en radio. 1053 01:11:28,111 --> 01:11:29,975 Mayday, Mayday, Mayday! Kom ind! 1054 01:11:30,078 --> 01:11:32,011 Er der nogen derude der læser mig? 1055 01:11:33,944 --> 01:11:35,256 Please, please, please. 1056 01:11:35,360 --> 01:11:36,257 Dette er forsendelse. 1057 01:11:36,361 --> 01:11:37,707 Hvem taler jeg med? 1058 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Det her er Tom Barclay. Jeg er på din båd. 1059 01:11:52,687 --> 01:11:54,275 Pervers. 1060 01:12:06,874 --> 01:12:09,290 Og vi sender hjælp med det samme. 1061 01:12:09,980 --> 01:12:13,536 Du forstår det ikke. Denne galning har min kone. 1062 01:12:13,639 --> 01:12:16,504 Bare følg båden hvor jeg er på vej hen. Over. 1063 01:12:16,608 --> 01:12:18,437 Sir, ikke betjene fartøjet. 1064 01:12:18,541 --> 01:12:20,991 Det er imod loven for civile at operere... 1065 01:13:55,845 --> 01:13:57,502 For fanden! 1066 01:13:58,779 --> 01:14:00,021 Hun vil drukne! 1067 01:14:03,059 --> 01:14:04,336 Åh, for fanden! 1068 01:14:07,857 --> 01:14:09,341 Fuck! 1069 01:14:09,445 --> 01:14:12,206 Du ved, for en hajjæger, du er ikke særlig god til det her. 1070 01:14:12,309 --> 01:14:13,656 Synes du, du er sjov? 1071 01:14:21,353 --> 01:14:23,631 Du vil se, hvor godt fanden jeg er. 1072 01:14:25,081 --> 01:14:26,945 Hvad laver du? 1073 01:14:27,048 --> 01:14:28,325 Åh! 1074 01:14:33,745 --> 01:14:34,884 Rah! - Gå af mig! 1075 01:14:34,987 --> 01:14:35,885 Hold kæft! 1076 01:14:37,818 --> 01:14:40,993 Hold kæft! Stop med at vride! 1077 01:14:41,097 --> 01:14:42,685 Nej, nej, nej, nej! 1078 01:14:44,272 --> 01:14:46,067 Aaahhhh! 1079 01:14:58,355 --> 01:14:59,322 Bliv stille! 1080 01:15:16,028 --> 01:15:17,513 Aaahhhh! 1081 01:16:39,560 --> 01:16:42,149 Tom, Jeg kan ikke tro, du er i live. 1082 01:16:42,252 --> 01:16:44,151 Var nødt til at gøre det tilbage. 1083 01:16:44,254 --> 01:16:46,567 Kunne ikke forlade tingene på den seddel. 1084 01:17:55,463 --> 01:17:57,327 Jeg elsker dig, skat. 1085 01:18:02,574 --> 01:18:04,231 Jeg elsker dig. 1086 01:18:18,072 --> 01:18:19,833 Åh, min Gud, du er i live! 1087 01:18:19,936 --> 01:18:21,248 Hvor er han? 1088 01:18:21,351 --> 01:18:23,215 Han er deroppe. Jeg tror, ​​han kommer ned. 1089 01:18:23,319 --> 01:18:24,941 Hvad skal vi gøre? 1090 01:18:25,045 --> 01:18:27,288 Lad os dræbe den idiot. 1091 01:18:38,817 --> 01:18:40,543 Åh! Åh! 1092 01:18:40,646 --> 01:18:42,648 Åh! Åh! 1093 01:18:47,136 --> 01:18:48,585 Åh! Åh! 1094 01:18:48,689 --> 01:18:50,829 Fuck dig! 1095 01:18:54,695 --> 01:18:57,146 Sadie, tag noget reb. 1096 01:19:09,399 --> 01:19:11,470 - Hov! - Fuck! 1097 01:19:17,649 --> 01:19:20,100 Den tæve dør ikke let... 1098 01:19:20,203 --> 01:19:22,240 lidt ligesom jer tre. 1099 01:19:25,795 --> 01:19:28,936 Lytte. Du fik, hvad du ville have. 1100 01:19:29,040 --> 01:19:30,420 Hajen er ved at dø. 1101 01:19:32,077 --> 01:19:35,011 Nå, når du først får det smag for blod, 1102 01:19:35,115 --> 01:19:36,910 det er svært at lade være. 1103 01:19:37,013 --> 01:19:39,498 Hej, Roy! Fangst! 1104 01:19:42,467 --> 01:19:46,505 Aaahhhh! 1105 01:19:50,820 --> 01:19:52,097 Ved du det hvordan kører man denne ting? 1106 01:19:52,201 --> 01:19:53,892 Ja, jeg gik til bådkøreskole. 1107 01:19:53,996 --> 01:19:56,308 Bare gå op til roret og skub gashåndtaget fremad. 1108 01:19:56,412 --> 01:19:58,207 Hvad er gashåndtaget? 1109 01:19:58,310 --> 01:19:59,760 Håndtaget, bare skub det fremad! 1110 01:19:59,864 --> 01:20:01,658 Okay! 1111 01:20:01,762 --> 01:20:02,694 Fuck! 1112 01:20:10,426 --> 01:20:12,324 Ingen! Hjælp mig! 1113 01:20:13,394 --> 01:20:14,430 Stop! 1114 01:20:15,672 --> 01:20:18,123 Venligst lad være! Stop! Ingen! 1115 01:20:19,228 --> 01:20:20,263 Åh! Stop! 1116 01:20:21,644 --> 01:20:22,990 Kom nu! 1117 01:20:23,715 --> 01:20:24,889 Lad være! Lad være! 1118 01:20:24,992 --> 01:20:26,649 Kom nu! Gør ham færdig! 1119 01:20:26,752 --> 01:20:29,134 Ingen! Åh! 1120 01:20:29,548 --> 01:20:32,172 Vær venlig at lade være. Stop! Ingen! 1121 01:20:32,275 --> 01:20:33,311 Åh! 1122 01:20:37,694 --> 01:20:38,730 Aah-aah! 1123 01:20:40,456 --> 01:20:43,010 Hjælp mig! Hjælp mig! 1124 01:21:26,295 --> 01:21:27,606 Fandt dette. 1125 01:21:30,368 --> 01:21:32,370 Jeg vidste, du ville finde en vej tilbage til mig. 1126 01:21:42,035 --> 01:21:44,934 Så meget som jeg hader at bryde dette øjeblik op... 1127 01:21:47,661 --> 01:21:49,525 - Åh, min Gud! - Gudskelov! 1128 01:21:49,628 --> 01:21:51,320 Åh, min Gud! 1129 01:21:52,493 --> 01:21:53,978 Åh, min Gud! 1130 01:21:54,081 --> 01:21:57,671 Åh, min Gud, gutter, dette var det værste bryllup nogensinde. 1131 01:21:57,774 --> 01:21:59,811 De er her. 1132 01:22:11,616 --> 01:22:17,656 Jeg sagde til mig selv, at det var retfærdighed... men det var det ikke, var det? 1133 01:22:18,450 --> 01:22:21,281 Bare en bange, gammel mand med et hul i hjertet, 1134 01:22:21,384 --> 01:22:25,250 forsøger at fylde det med noget det ville aldrig bringe dig tilbage. 1135 01:22:29,254 --> 01:22:31,291 Smerten forsvinder... 1136 01:22:32,464 --> 01:22:36,434 fortælle mig, at det er tid at følge dig. 1137 01:22:38,954 --> 01:22:43,027 Jeg kan mærke det nu, din tilstedeværelse. 1138 01:22:44,821 --> 01:22:47,376 Jeg kommer hjem, min elskede. 1139 01:22:50,448 --> 01:22:52,036 Næste, 1140 01:22:52,139 --> 01:22:53,658 vi har den rystende historie af en bryllupsfest 1141 01:22:53,761 --> 01:22:55,867 der blev angrebet på havet af en stor hvidhaj. 1142 01:22:55,971 --> 01:22:58,145 Elementer af historien forblive uklart. 1143 01:22:58,249 --> 01:22:59,836 Vi går nu til Tina Barclay, 1144 01:22:59,940 --> 01:23:01,252 en overlevende af det grufulde angreb, 1145 01:23:01,355 --> 01:23:03,047 der har udarbejdet en redegørelse. 1146 01:23:03,150 --> 01:23:06,119 En af de eneste grunde hajen var så langt mod nord 1147 01:23:06,222 --> 01:23:08,259 var på grund af klimaændringer. 1148 01:23:08,362 --> 01:23:10,261 Klimaforandring er noget 1149 01:23:10,364 --> 01:23:13,402 at de store virksomheder ikke gør nok for at rette op. 1150 01:23:13,505 --> 01:23:16,612 Virksomheder som GoPack ignorerer deres indflydelse 1151 01:23:16,715 --> 01:23:18,579 på miljøet. 1152 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 Jeg er klar over at jeg måske saboterer mit job 1153 01:23:21,548 --> 01:23:22,825 ved at sige dette, 1154 01:23:22,928 --> 01:23:24,551 men jeg vil fortælle dig det hvad jeg ved 1155 01:23:24,654 --> 01:23:28,831 så det måske sammen vi kan prøve at lave en forandring. 1156 01:23:28,934 --> 01:23:30,902 Myndighederne antager resterne af ofrene 1157 01:23:31,006 --> 01:23:32,731 sandsynligvis blevet spist. 1158 01:23:46,435 --> 01:23:50,232 ♪ Jeg så månen tage en bid fra natten ♪ 1159 01:23:52,751 --> 01:23:57,101 ♪ En skygge gled forbi i det svage grå lys ♪ 1160 01:23:59,103 --> 01:24:03,072 ♪ Tænder som hemmeligheder, skarp og bred ♪ 1161 01:24:05,074 --> 01:24:09,699 ♪ Noget svømmende under tidevandet ♪ 1162 01:24:09,803 --> 01:24:10,976 ♪ Havet hviskede 1163 01:24:11,080 --> 01:24:13,358 ♪ Den kender mit navn 1164 01:24:16,568 --> 01:24:18,018 ♪ Salt og frygt 1165 01:24:18,122 --> 01:24:22,022 ♪ Det hele er sa-a-a-me 1166 01:24:22,126 --> 01:24:23,782 ♪ Blod i vandet 1167 01:24:23,886 --> 01:24:25,474 ♪ Kan du mærke det stige? 1168 01:24:25,577 --> 01:24:27,200 ♪ Crimson tidevand 1169 01:24:27,303 --> 01:24:28,546 ♪ Trækker under himlen 1170 01:24:28,649 --> 01:24:32,653 ♪ Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig ♪ 1171 01:24:32,757 --> 01:24:37,244 ♪ Vi danser med det røde tidevand ♪ 1172 01:24:42,007 --> 01:24:43,768 ♪ Crimson, Crimson 1173 01:24:48,669 --> 01:24:50,568 ♪ Crimson tidevand 1174 01:24:50,671 --> 01:24:54,365 ♪ Din refleksion går i stykker som knust glas ♪ 1175 01:24:54,468 --> 01:24:57,954 ♪ En krusning væk, et øjeblik gik ♪ 1176 01:24:58,058 --> 01:25:01,337 ♪ Venner kan lide spøgelser i understrømmen ♪ 1177 01:25:01,441 --> 01:25:04,720 ♪ Jo dybere du dykker, jo mindre du ved ♪ 1178 01:25:04,823 --> 01:25:05,755 ♪ Det hele er ingenting 1179 01:25:05,859 --> 01:25:09,173 ♪ Strømmen løgner 1180 01:25:11,382 --> 01:25:12,866 ♪ Det trækker dig ind 1181 01:25:12,969 --> 01:25:17,077 ♪ Det er aldrig di-i-i-i-es 1182 01:25:17,181 --> 01:25:18,285 ♪ Blod i vandet 1183 01:25:18,389 --> 01:25:20,149 ♪ Kan du mærke det stige? 1184 01:25:20,253 --> 01:25:21,944 ♪ Crimson tidevand 1185 01:25:22,047 --> 01:25:23,911 ♪ Trækker under himlen 1186 01:25:24,015 --> 01:25:27,570 ♪ Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig ♪ 1187 01:25:27,674 --> 01:25:31,643 ♪ Vi danser med det røde tidevand ♪ 1188 01:26:30,530 --> 01:26:35,500 ♪ Crimson, Crimson ti-i-i-de 1189 01:26:35,604 --> 01:26:42,404 ♪ Crimson, Crimson, crimson ti-i-i-de ♪ 1190 01:26:42,507 --> 01:26:51,689 ♪ Åh, crimson, crimson, crimson ti-i-i-i-de ♪